1
00:02:25,240 --> 00:02:26,798
ဟေ့လူ၊ ရပ်ပါ။ ခဏနေ။

2
00:02:34,880 --> 00:02:37,394
ခဏနေ။ ရပ်! ကျွန်တော်တို
ကြိုးများကို ပြန်ချည်ရန်။

3
00:02:37,640 --> 00:02:39,471
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

4
00:02:39,760 --> 00:02:42,149
သူသွေးထွက်နေပါတယ်။
အမျိုးသမီးက သတိလစ်နေတယ်။

5
00:02:42,400 --> 00:02:43,719
ငါတောင်းဆိုပါတယ်!

6
00:02:49,200 --> 00:02:50,713
လာ၊ သွားကြရအောင်။

7
00:03:08,480 --> 00:03:10,151
ရွှေ့!

8
00:04:52,560 --> 00:04:55,632
မင်္ဂလာပါ အလှလေးများ။

9
00:04:57,360 --> 00:05:01,717
တစ်ကမ္ဘာလုံးက ကြည့်နေကြတယ်။
မင်းအတွက် ငါ မင်းကိုတွေ့တယ်။

10
00:05:03,560 --> 00:05:06,552
ငါ မင်းကို "အမေရိက" လို့ခေါ်မယ်။

11
00:05:07,720 --> 00:05:10,154
မင်းက ငါ့ရဲ့အမေရိက
ဘုရားသခင်အားဖြင့်...

12
00:05:12,400 --> 00:05:13,958
ငါက မင်းရဲ့ Christopher Columbus ပါ။

13
00:05:58,720 --> 00:05:59,755
သူ့ကိုထားလိုက်ပါ။

14
00:06:07,880 --> 00:06:09,029
လွှတ်လိုက်ပါ။

15
00:06:11,680 --> 00:06:12,874
ပစ်မထားပါနဲ့!

16
00:06:45,720 --> 00:06:47,500
ချစ်သောသူငယ်ချင်းများ...

17
00:06:47,520 --> 00:06:49,590
သတင်းကောင်းတွေ ပေးလို့ရတယ်။

18
00:06:49,840 --> 00:06:53,276
ငါတို့မှာ မုဆိုးနှစ်ယောက်ရှိတယ်
အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦး။

19
00:06:54,800 --> 00:06:57,997
ယောကျာ်းက ကြိုးစားတယ်။
ငါ့ကိုသတ်ဖို့...

20
00:06:58,400 --> 00:07:01,437
ပြီးတော့ သူက အရက်စက်ဆုံးပဲ။
တိုက်ခိုက်ရေးသမား၊ ကျွန်တော် လွတ်မြောက်ခဲ့တယ်။

21
00:07:02,760 --> 00:07:05,911
တခြားအာဖရိကန်တွေက တုံ့ဆိုင်းနေတယ်။
ကြောက်လန့်တကြားဖြင့်၊

22
00:07:07,280 --> 00:07:09,635
သူတို့ကို ခေါ်တယ်။
"တောနတ်များ"...

23
00:07:09,880 --> 00:07:12,599
ဖျက်ဆီးနိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။
တော်တော်ဆိုးတဲ့ မှော်ပညာ။

24
00:07:56,520 --> 00:08:00,672
- မင်း ငါတို့ကို ဘာလို့ ထားခဲ့တာလဲ။
- ဒီမှာ ငါ့အလုပ်ပြီးပြီ။

25
00:08:01,360 --> 00:08:03,555
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒါက မင်းရဲ့နိုင်​ငံပဲ။
မင်းဒီမှာနေလား။

26
00:08:04,440 --> 00:08:07,955
- ငါ့အိမ်က ပင်လယ်ကိုဖြတ်နေတယ် သခင်။
- မင်းရဲ့သခင်က ဒီမှာ။ သူဒီမှာသေတယ်။

27
00:08:08,880 --> 00:08:11,910
ဒါအမှန်ပဲ ဆောင်ထားပါ့မယ်
ငါ့နှလုံးသားထဲမှာ သူ့အမှတ်တရ။ အမြဲတမ်း။

28
00:08:16,640 --> 00:08:19,359
ဘာကြောင့် လိုချင်တာလဲ။
ယောက်ျားလေးတွေနဲ့?

29
00:08:20,120 --> 00:08:23,317
- သူတို့ကို ငါ့နိုင်ငံကို ခေါ်သွားမယ်။
- ငါ့ကိုဘာလို့မယူတာလဲ။

30
00:08:24,480 --> 00:08:26,357
မင်းမိန်းမတွေက မင်းကိုလွမ်းနေလိမ့်မယ်။
အရမ်းများတယ် ခင်ဗျာ။

31
00:08:30,480 --> 00:08:33,040
ငါ့ယောက်ျားကို ယူရမယ်။
သူတို့က ယောက်ျားကြီးတွေ။

32
00:08:34,320 --> 00:08:38,711
ငါ Pygmies ယူရမယ်။
အဲဒါတွေကို ငါလေ့လာမယ် ခင်ဗျာ။

33
00:08:40,560 --> 00:08:41,754
ဘာကြောင့်လဲ?

34
00:08:43,440 --> 00:08:48,309
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ... ကမ္ဘာပေါ်ရှိ လူသားအားလုံး၊
သူတို့ဆီက လာမယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။

35
00:08:49,480 --> 00:08:52,313
ဒါပေမယ့် မင်းက လူဖြူ။
ဒါတွေက အနက်ရောင်။

36
00:08:53,320 --> 00:08:57,632
ဒါ ဒေါက်တာ ယုံတယ်။
သူမှန်ရင် နာမည်ကြီးလိမ့်မယ်။

37
00:08:59,000 --> 00:09:00,274
ကျော်ကြားတယ်ဆိုတာ ဘာလဲ?

38
00:09:01,040 --> 00:09:03,270
လုံးလုံး
ကမ္ဘာက သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလိမ့်မယ်။

39
00:09:06,360 --> 00:09:11,388
မင်း ဘုရင်ဖြစ်ချင်လား။
နင်​က​လေးတစ်​​ယောက်​ယူလိုက်​တယ်​...

40
00:09:11,800 --> 00:09:14,678
သင့်အတွက် အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး
တိုင်းပြည်နဲ့ မင်းလည်း ဘုရင်။

41
00:09:17,680 --> 00:09:20,353
- ဒါက မင်းဘာလို့ သူနဲ့လိုက်သွားတာလဲ။
- မဟုတ်ပါဘူး ခင်ဗျာ။

42
00:09:23,760 --> 00:09:25,398
ဒါကြောင့် သူက မင်းကို ပိုက်ဆံအများကြီးပေးတယ်။

43
00:09:26,720 --> 00:09:31,191
တောကိုသွား၊ နည်းနည်းယူ
လူတွေ။ ငါ့လူနှစ်ယောက်သေတယ်။

44
00:09:31,480 --> 00:09:32,708
မင်းငါ့ကိုပေးချေ!

45
00:09:56,520 --> 00:09:58,112
ဒါလေးတင်လိုက်ရမလား ဆရာမ။

46
00:09:59,360 --> 00:10:03,239
သူတို့သည် ကျွန်ုပ်နှင့် မသက်ဆိုင်တော့ပါ။
ငါသူတို့ကို ဘုရင်ကို အပ်လိုက်ပြီ။

47
00:10:57,720 --> 00:11:00,917
ရသင့်တယ်လို့ ထင်ပါတယ်။
နောက်တစ်ခုက ငှက်တွေ။ ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

48
00:11:04,800 --> 00:11:08,952
ကျွန်ုပ်တို့သည် ရက်အနည်းငယ်အတွင်း ရွက်လွှင့်ကြသည်။ ကျွန်တော်တို့ရဲ့
သင်္ဘောသည် ၎င်း၏ အဖိုးတန်ကုန်တင်မှုကို စောင့်မျှော်နေပါသည်။

49
00:11:09,560 --> 00:11:13,348
Pygmies နှစ်ကောင်သည် လုံခြုံပြီး
ကောင်းပြီ၊ ငါ မြန်မြန်သက်သာတယ်။

50
00:11:13,920 --> 00:11:18,311
ရှေ့မှာ ကြုံရမယ့် အလားအလာ
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကျွန်ုပ်အား စိတ်လှုပ်ရှားမှုတစ်ခုဖြင့် ဖြည့်ဆည်းပေးသည်။

51
00:11:18,800 --> 00:11:22,588
ငါတို့ အိပ်မက်တွေ နီးနေပြီ။
အကောင်အထည်ဖော်ရန်။

52
00:11:27,160 --> 00:11:29,754
နားမလည်ဘူး!
သူဘာပြောနေတာလဲ?

53
00:11:30,520 --> 00:11:33,398
Pygmies တွေ တင်မယ်။
သင့်အပေါ် ကျိန်ဆဲပါ။

54
00:11:35,240 --> 00:11:38,038
သူတို့ ရှင်သန်မှာ မဟုတ်ဘူး။
သူတို့ရဲ့ကမ္ဘာအပြင်ဘက်မှာ။

55
00:11:40,240 --> 00:11:42,959
အနည်းဆုံးတော့ သူတို့ရှိမယ်။
လေ့လာရန်ကောင်။

56
00:11:46,120 --> 00:11:47,792
မင်းသူ့ကိုပြောမှာမဟုတ်ဘူးလား။
ငါဘာပြောလဲ?

57
00:12:07,480 --> 00:12:08,959
ကိုယ်ကိုကိုယ် ရွှေ့ပါ။

58
00:12:10,840 --> 00:12:16,472
ဟိုမှာ မလိမ်ပါနဲ့!
သင့်ခြေထောက်များကို ရွှေ့ပါ။

59
00:12:19,760 --> 00:12:22,069
ရွှေ့! အိပ်ရာထသည်!
လေ့ကျင့်ခန်း

60
00:12:27,280 --> 00:12:30,192
ဆရာဝန် သူတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ။

61
00:12:30,840 --> 00:12:32,637
မတ်တတ်ထပါ! သင်၏လက်များကိုရွှေ့ပါ။

62
00:12:32,920 --> 00:12:34,876
စကားပြောရင် ပိုကောင်းမယ်။
မျောက်များသို့

63
00:12:43,360 --> 00:12:45,112
မင်းမရှိရင် ငါပိုကောင်းမယ်။

64
00:12:49,840 --> 00:12:53,276
လာ၊ စားပါ။
ချစ်လှစွာသော၊ စားချင်စရာလေးနော်။

65
00:13:00,640 --> 00:13:01,868
စိတ်အေးအေးထားပါ။

66
00:13:02,920 --> 00:13:05,195
အခု ရပ်လိုက်ပါ။

67
00:13:06,000 --> 00:13:07,911
ဟေး၊ ပြန်ကွာ။ ကဲ!

68
00:13:14,600 --> 00:13:16,948
ငါ Pygmies အဖြစ်စာရင်းသွင်းထားသည်။
မျောက်တစ်မျိုး။

69
00:13:22,320 --> 00:13:24,959
ငါတို့ မယူချင်ဘူး။
ကျွန်ကုန်သည်များအတွက်။

70
00:13:28,720 --> 00:13:32,838
ဘာအန္တရာယ်မှ မယူချင်ဘူး။
ဒါပေမယ့် သင်က အန္တရာယ်ဖြစ်လာတယ်။

71
00:13:33,760 --> 00:13:36,115
Zachary နဲ့ ဆက်ဆံပါစေ၊
သူဘာလုပ်နေလဲသိတယ်။

72
00:13:37,560 --> 00:13:39,710
ဒါ ငါ့တာဝန်ပဲ။

73
00:13:40,400 --> 00:13:43,039
သူတို့က ငါ့တာဝန်နဲ့
မင်းမဆင်းစေချင်ဘူး။

74
00:13:44,320 --> 00:13:47,869
ငါအမိန့်မယူပါဘူး!
အထူးသဖြင့် မင်းဆီက မဟုတ်ဘူး။

75
00:13:48,280 --> 00:13:53,832
အဲဒါကို "အကြံပြုချက်" လို့ခေါ်တယ်။ ပြီးပြီ။
ဒီခရီးကို အကြိမ်ကြိမ်လုပ်ခဲ့တယ်။

76
00:13:54,480 --> 00:14:00,237
ဒါက စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုပဲ။
မင်းအတွက် ဒါပေမယ့် ငါ့အတွက်...

77
00:14:02,440 --> 00:14:05,470
ဒီသတ္တဝါတွေ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီးပေါ်မှာ လူသားတွေရှေ့မှာ တည်ရှိခဲ့တယ်။

78
00:14:09,760 --> 00:14:13,309
တခြားမျိုးစိတ်တွေလိုပဲ
မျိုးသုဉ်းသွားကာ အသက်ရှင်ကျန်ရစ်ခဲ့သည်။

79
00:14:15,200 --> 00:14:17,555
အစုရှယ်ယာ ပိုများနိုင်သည်။
လူသား၏ မူလအစထက်

80
00:14:17,760 --> 00:14:21,070
ငါတို့ပြောနေတာပဲလေ။
ဘဝအားလုံး၏ မူလအစအကြောင်း။

81
00:14:23,520 --> 00:14:28,958
ကုန်သည်ကို ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
တိရိစ္ဆာန်တွေက ငါ့ကို လမ်းကြောင်းလွှဲတယ်။

82
00:14:32,720 --> 00:14:36,110
ဆင်းဖို့ တားမြစ်ထားတယ်။
ကိုင်ရန်။

83
00:14:43,040 --> 00:14:46,430
ချစ်လှစွာသော သူငယ်ချင်း အဖျားကြီး
ငါ့ကို နှိမ့်ချပြီ။

84
00:14:46,840 --> 00:14:51,709
ငှက်ဖျားလို့ သံသယရှိလို့ သိမ်းထားတာ
ငါသည် Pygmies နှင့်ဝေး။

85
00:14:52,400 --> 00:14:57,190
ငါ့မှာမရှိရင် သူတို့အတွက် ငါစိုးရိမ်တယ်၊
ဒါပေမယ့် ကူးစက်ဖို့ မစွန့်စားရဲဘူး။

86
00:14:57,840 --> 00:15:01,230
ငါတို့အမြဲတမ်းဖြတ်သန်း
မုန်တိုင်းထန်သောပင်လယ်များ။

87
00:15:17,160 --> 00:15:21,870
ဆရာဝန် မြန်မြန်လာ။

88
00:15:55,320 --> 00:15:56,469
ငါမြင်တယ်...ဟုတ်လား။

89
00:16:00,520 --> 00:16:01,953
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

90
00:16:04,760 --> 00:16:06,193
မင်းလိုချင်တာ ငါပဲ။

91
00:16:08,080 --> 00:16:09,513
ကောင်းပြီ ငါဒီမှာ။

92
00:16:14,040 --> 00:16:15,632
ကျွန်တော့်နာမည် Jamie ပါ။

93
00:16:22,240 --> 00:16:24,037
ငါတို့က အခုသူငယ်ချင်းတွေပဲ။

94
00:16:26,400 --> 00:16:27,674
သူငယ်ချင်း။

95
00:16:31,280 --> 00:16:32,395
မလုပ်ပါနဲ့!

96
00:16:52,120 --> 00:16:53,348
ပြန်ကွာ။

97
00:16:54,360 --> 00:16:58,478
ဘယ်တော့ သင်ယူမှာလဲ?
မင်းက သူတို့ကိုဖမ်းတဲ့သူပဲ။

98
00:17:00,040 --> 00:17:01,678
သူတို့ဘယ်တော့မှမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။ ဘယ်တော့မှ!

99
00:17:34,120 --> 00:17:37,157
Jamie မှဖြစ်သည်။
လစ်စဘွန်းမှတင်ခဲ့သည်။

100
00:17:37,800 --> 00:17:39,677
သင်္ဘော ဆိုက်ကပ်သည်။
ရက်ပိုင်းအတွင်း

101
00:17:39,840 --> 00:17:42,400
“ငါ့သူငယ်ချင်းတွေ ရှိခဲ့ဖူးတယ်။
ကြီးလေးသောပြဿနာများ ...

102
00:17:43,360 --> 00:17:47,911
အခက်အခဲတွေ၊ ကန့်သတ်ချက်တွေ...
သတိထားဖို့ အကြံပေးပါတယ်။

103
00:17:49,800 --> 00:17:52,439
ကျွန်ုပ်၏အဖျားသည် တိုတိုတုတ်တုတ်ကို တွန်းအားပေးသည်။

104
00:17:54,040 --> 00:17:58,670
ရုန်းကန်ရမယ်...
သူက လက်မှတ်တောင် မထိုးဘူး။

105
00:18:00,720 --> 00:18:03,393
- သူ့လက်ရေးကိုကြည့်ပါ။
- သူအရမ်းနေမကောင်းဖြစ်မယ်။

106
00:18:05,480 --> 00:18:06,708
သူ့လိုမဟုတ်ဘူး။

107
00:18:07,480 --> 00:18:09,152
သူစိတ်ပျက်နေသလိုပဲ။

108
00:18:10,160 --> 00:18:12,879
- နေပါရစေ။
- မဖြစ်နိုင်ဘူး ချစ်သူ။

109
00:18:15,000 --> 00:18:18,549
- ငါ မင်းအနားမှာ ရှိသင့်တယ်။
အဘိဂဲလ၊

110
00:18:19,120 --> 00:18:22,317
ဘာကြောင့်လဲ? ငါတို့အိပ်ခန်းထဲမှာ ငါနေမယ်။

111
00:18:25,560 --> 00:18:27,596
- ငါမထွက်ဘူး။
- ဟုတ်ကဲ့ ခင်ဗျ!

112
00:18:27,840 --> 00:18:31,594
ချစ်စရာလေးနော်၊
အရမ်းခေါင်းမာတဲ့ ညီမလေး။

113
00:18:32,360 --> 00:18:34,828
Fraser သည် လေဖြတ်ခြင်း မပြုပါ။
ဒီမှာနေရင် အလုပ်တစ်ခု။

114
00:18:35,160 --> 00:18:39,119
ကျွန်တော်တို့ တင်ပြဖို့ နှစ်လပဲ လိုတော့တယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကယ်ဒမီအတွက် စာတမ်း။

115
00:18:40,040 --> 00:18:42,713
နည်းပြက မင်းကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။
နေ့လည်တွင် Edinburgh သို့

116
00:18:43,480 --> 00:18:48,793
သင်သည် ဤစွန့်စားခန်းသို့ ဂျေမီကို ပို့ပေးသည်။
သူ့မှာ ဆုံးရှုံးစရာ ဘာတစ်ခုမှ မရှိပါဘူး။

117
00:18:50,080 --> 00:18:55,518
မင်းငါ့ကိုဒီလိုမဆက်ဆံနိုင်ဘူး။
ငါ့ယောက်ျားနဲ့နေမယ်။

118
00:19:16,040 --> 00:19:17,268
ထိတ်လန့်နေတယ်။

119
00:19:20,080 --> 00:19:22,230
ငါ ခံစားချက် မကောင်းဘူး

120
00:19:25,480 --> 00:19:27,835
မင်းရဲ့အကြံအစည်ကို ငါအမြဲတွေးတယ်။
ရူးသွပ်ခဲ့တယ်။

121
00:19:31,160 --> 00:19:36,678
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ သုတေသနက ကြီးမားပါလိမ့်မယ်။
ကမ္ဘာကြီးအတွက် အရေးပါပါတယ်။

122
00:19:43,400 --> 00:19:48,633
ငါဆုတောင်းတာကို မင်းသာသိရင်
ဂျေမီ ကျရှုံးလိမ့်မယ်။

123
00:20:14,880 --> 00:20:18,509
ဆက်တွေးနေမိတယ်...
သူတို့သေရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

124
00:20:20,640 --> 00:20:25,191
ဤတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ လင်းယုန်ငှက်သည် မည်သို့မည်ပုံပင်
တော်တော် ခြင်္သေ့တစ်ကောင်ပါ။

125
00:20:26,360 --> 00:20:29,272
ကြက်တူရွေးက မျောက်တချို့။

126
00:20:30,480 --> 00:20:33,790
အနားကို အရမ်းမကပ်ပါနဲ့။
မျောက်တွေက ရက်စက်နိုင်တယ်။

127
00:20:36,920 --> 00:20:40,037
Cheetah နှင့်
ချိုမြိန်သောကြွက်နို့ခွေး။

128
00:20:41,600 --> 00:20:44,194
- အရမ်းကောင်းတယ် ဆရာမ။
- စာရွက်စာတမ်းကို ဘယ်အချိန်မှာ ရရမလဲ။

129
00:20:44,560 --> 00:20:46,755
ဖြတ်သန်းသွားရပါလိမ့်မယ်။
စည်းမျဉ်းတစ်ခု။

130
00:20:46,920 --> 00:20:50,037
- တိရစ္ဆာန်ရုံက သူတို့ကို မျှော်လင့်နေတယ်။
- ငါအကောင်းဆုံးလုပ်တယ်။

131
00:20:56,000 --> 00:20:57,956
အခုတော့ တကယ့်အလုပ်ကစနေပြီ။
ငါ့အဖော်။

132
00:20:59,040 --> 00:21:02,510
စိတ်မပူပါနဲ့၊
ငါ့အကွာအဝေးကို ငါထိန်းမယ်။

133
00:21:13,560 --> 00:21:17,155
- ဂျေမီ!
- Alexander! ဖရေဆာ။

134
00:21:18,600 --> 00:21:23,472
ဂျေမီ၊ မင်း ခရီးကောင်းကောင်းသွားပုံရတယ်။
- အဲဒါ ငါ... သေချာတယ်!

135
00:21:29,160 --> 00:21:33,039
သူငယ်ချင်းတို့ရော စိတ်ကူးရှိလား။
မင်းအကြောင်း ငါဘယ်လောက်တွေးပြီးပြီလဲ။

136
00:21:35,840 --> 00:21:38,308
တွေးမိတဲ့နေ့တွေရှိခဲ့တယ်။
ငါမင်းကိုဘယ်တော့မှမတွေ့တော့ဘူး။

137
00:21:42,920 --> 00:21:44,353
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

138
00:21:46,120 --> 00:21:47,439
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးလား?

139
00:21:49,400 --> 00:21:51,391
ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
သူတို့ အသက်ရှင်နေသေးသည်!

140
00:21:52,880 --> 00:21:56,316
ငါမယုံနိုင်ဘူး။
သူတို့ အခြေအနေ ကောင်းသလား။

141
00:21:57,840 --> 00:22:02,391
ဘယ်လိုရောင်းရမလဲ ပြောပြပေးပါဦး
ငါမပိုင်တဲ့အရာတစ်ခုလား။

142
00:22:02,560 --> 00:22:05,632
ဤ Pygmies များပိုင်ဆိုင်သည်။
King Mateke Seko သို့...

143
00:22:05,880 --> 00:22:10,715
ဘယ်သူက လိုက်လျောပေးတာလဲ။
ဥရောပတစ်ခုလုံးအတွက်။

144
00:22:10,920 --> 00:22:15,436
သူတို့ကို နေရာပေးဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။
3 လကြာသင့်ရဲ့စွန့်ပစ်။

145
00:22:16,560 --> 00:22:17,993
ငှားရသလိုပဲလား။

146
00:22:18,360 --> 00:22:21,989
ခရီးစဉ်အတွက် အခကြေးငွေ
လူမိုက်များ ပေးပို့ခြင်း ပါဝင်သည်။

147
00:22:22,520 --> 00:22:23,999
သူတို့က ငါတို့ပိုင်တယ်။

148
00:22:24,400 --> 00:22:26,789
အာဖရိကအပြင်ဘက်မှာ ဘယ်သူမှမရှိဘူး။
ဤ Pygmies များကို "ပိုင်ဆိုင်နိုင်သည်" ။

149
00:22:27,480 --> 00:22:29,948
ဒါကို ကျွန်စနစ်လို့ခေါ်တယ်။

150
00:22:34,920 --> 00:22:37,753
ယုံကြည်နိုင်မယ်လို့ ထင်ပါသလား။
Madame Van den Ende?

151
00:22:39,720 --> 00:22:44,714
အားလုံးအလုပ်လုပ်နေသမျှကာလပတ်လုံး
နှစ်ဦးနှစ်ဖက် အကျိုးရှိအောင် လုပ်နိုင်ပါတယ်။

152
00:22:48,840 --> 00:22:50,637
နောက်တော့ ကျနော်တို့ သဘောတူတယ်။

153
00:22:50,840 --> 00:22:54,992
စာရွက်တွေဆွဲယူမယ်။
ဒေါက်တာ Dodd ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

154
00:22:56,360 --> 00:22:59,397
သူမပါဘဲ ဒီလေ့လာရေးခရီး
ဘယ်တော့မှ အောင်မြင်မှာမဟုတ်ဘူး။

155
00:23:11,800 --> 00:23:13,597
ဖြတ်သန်းကြပါစို့။

156
00:23:42,000 --> 00:23:46,391
ငါအသက်ရှင်မယ်လို့ တစ်ခါမှ အိပ်မက်မမက်ဖူးဘူး။
ဒါကိုကြည့်ဖို့။ မယုံနိုင်စရာ။

157
00:23:49,000 --> 00:23:52,834
မင်းမှန်တယ် ဂျေမီ။
အဲဒါ ငါတို့ အမေရိက။

158
00:23:54,240 --> 00:23:59,314
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ "ဧည့်သည်" တွေက ရက်စက်တယ်။
အာဖရိက တောတောင်များမှ

159
00:24:00,120 --> 00:24:04,318
အလွန်အန္တရာယ်များသည်။
သူတို့သည် လူသားစားသူများလည်းဖြစ်သည်။

160
00:24:07,600 --> 00:24:11,513
ဘာထူးဆန်းလို့လဲ မသိဘူး။
သယ်ဆောင်နိုင်သောရောဂါများ။

161
00:24:11,840 --> 00:24:14,957
ဒါကြောင့် ရှောင်ပါ။
သင်သည် လုံးဝဘေးကင်းလိမ့်မည်။

162
00:24:16,280 --> 00:24:20,876
စားနပ်ရိက္ခာနှင့် ရေကို ယူဆောင်လာသည်။
ကြိတ်ခွဲပြီး ဖြန့်ဝေပေးချင်ပါတယ်။

163
00:24:21,480 --> 00:24:24,836
Mr McBride၊ Dr Dodd နှင့် ကျွန်ုပ် တို့ ဖြစ်ကြပါသည်။
သူတို့မြင်ရမယ့် တစ်ခုတည်းသော လူတွေဖြစ်ပါစေ။

164
00:24:25,840 --> 00:24:29,879
သူတို့အကြောင်း ဘယ်သူမှ မသိရဘူး။
သူတို့ကို အကယ်ဒမီကို မတင်ပြမချင်း။

165
00:24:30,840 --> 00:24:32,831
ဒါပေမယ့် မင်းကော
တခြားသူတွေရော ခင်ဗျာ။

166
00:24:33,560 --> 00:24:37,348
ပညာလိုက်စားခြင်း။
အချို့သောအန္တရာယ်များပါဝင်သည်။

167
00:24:38,440 --> 00:24:42,194
ဒါပေမယ့် စိတ်မပူပါနဲ့၊ ငါတို့ လုပ်မယ်။
အားလုံးသတိထားပါ။

168
00:24:51,840 --> 00:24:54,195
- အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား?
- အားလုံးအဆင်ပြေပါတယ်ဆရာ။

169
00:25:17,920 --> 00:25:21,356
- သူတို့ လုံးလုံး အိပ်နေတာလား။
- တစ်ချိန်တည်းမှာ။

170
00:25:23,160 --> 00:25:27,756
- မတရားသောမေထုန်ကို သင်မြင်ပါသလား။
- မတရားမေထုန်ပြုသလား။ ဘာကြောင့်လဲ?

171
00:25:28,520 --> 00:25:31,910
စပ်စုတယ်။
သိပ္ပံနည်းကျ စပ်စုခြင်း။

172
00:25:32,440 --> 00:25:35,910
-မိန်းမသည် ယောက်ျား၏အိမ်ထောင်ဖက်ဖြစ်သလော။
- ငါသိသလောက်တော့ မဟုတ်ဘူး။

173
00:25:39,600 --> 00:25:42,478
ငါ့မှာ အယုတ်မာဆုံး အကြံမရှိဘူး။
သူတို့ အချင်းချင်း ဘာဆိုင်လို့လဲ။

174
00:25:45,360 --> 00:25:48,193
သူတို့လည်း နိုင်မယ်ထင်တယ်။
နှစ်ယောက်လုံး အိပ်ရင် သူတို့ကို တိုက်ခိုက်ပါ။

175
00:25:50,080 --> 00:25:52,435
ဒါမှမဟုတ် သူတို့စောင့်နေတယ်။
ငါတို့ကိုတိုက်ခိုက်ဖို့အခွင့်အရေး

176
00:26:38,280 --> 00:26:40,919
- သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?
- သူတို့က လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်တယ်။

177
00:26:42,560 --> 00:26:43,959
စွဲမက်ဖွယ်။

178
00:26:51,480 --> 00:26:52,959
အမေရိက! ရပ်!

179
00:26:59,400 --> 00:27:01,356
ရပ်လိုက်ပါ အမေရိက။

180
00:27:05,320 --> 00:27:07,675
Fraser မင်းသွားမယ်။

181
00:27:50,120 --> 00:27:51,519
ဒါပဲ!

182
00:27:55,480 --> 00:27:57,152
ဖရေဆာ၊ ထွက်သွား။

183
00:27:57,680 --> 00:27:59,432
ပြန်လာ! အမေရိကရပ်။

184
00:28:01,080 --> 00:28:04,436
တံခါးဖွင့်!
Fraser တံခါးကို လာပါ။ ထွက်!

185
00:28:17,760 --> 00:28:19,079
ရှူ! ရှူ!

186
00:28:20,600 --> 00:28:23,592
မင်းနဲ့ငါမပြီးသေးဘူး...
ရှည်လျားသောလမ်းမဟုတ်။

187
00:28:26,160 --> 00:28:27,388
ကောင်းကင်အသက်ရှူ။

188
00:28:43,120 --> 00:28:45,111
မင်းငါ့အတွက်လိုအပ်တဲ့အရာတစ်ခု၊
မစ္စတာ Duncan?

189
00:28:45,520 --> 00:28:50,799
စိတ်ပူသွားတယ်။ ကြားတယ်။
ကြိတ်မှလာသော ရိုက်ချက်။

190
00:28:51,640 --> 00:28:56,031
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ပစ်ခတ်မှုတချို့ လုပ်ခဲ့တယ်။
Mr Duncan က ဘာဖြစ်လို့လဲ သိလား။

191
00:28:57,120 --> 00:29:02,069
ဘွဲ့ဒီဂရီတွေကို လေ့လာနေပါတယ်။
ခံစားချက်​​လေး​တွေ ငါတို့​ကောင်​မ​လေး​တွေ...

192
00:29:03,320 --> 00:29:06,517
ပြသနိုင်သည်။ အဲဒါ အများဆုံးပဲ။
မှတ်သားစရာ။ ကောင်းသောနေ့။

193
00:31:08,280 --> 00:31:09,508
ဂျေမီ...

194
00:31:24,240 --> 00:31:25,434
တိုကို...

195
00:31:44,760 --> 00:31:47,149
လာ၊ ရှိသေးတယ်။
ဘာမှဆုံးရှုံးစရာမရှိပါဘူး။

196
00:31:59,520 --> 00:32:03,718
“မျက်မမြင် ကြွက်သုံးကောင်၊
သူတို့ဘယ်လိုပြေးလဲကြည့်...

197
00:32:06,560 --> 00:32:10,758
လယ်သမားမယားနောက်ကို ပြေးလိုက်နဲ့
အမြီးများကို ဓားဖြင့်ခုတ်ဖြတ်ပါ။

198
00:32:11,160 --> 00:32:14,152
QA မှ AB၊ 83 ဒီဂရီ။

199
00:32:20,760 --> 00:32:26,118
မျက်နှာစာကြောင်း ၉ နှင့်
လေးပုံတစ်ပုံလက်မ

200
00:33:22,560 --> 00:33:28,032
QA မှ AB၊ 62 ဒီဂရီ။

201
00:33:34,240 --> 00:33:48,238
မျက်နှာစည်း၊
7 နှင့် 2/5 ။

202
00:34:15,600 --> 00:34:17,591
မျက်နှာဆွဲနည်း၊ ၁၀၈။

203
00:34:25,400 --> 00:34:28,631
ဦးနှောက်ပြွန်၊ ၈၇...

204
00:34:29,360 --> 00:34:31,635
မဟုတ်ဘူး မှန်ပါတယ်။
62 ဒီဂရီ!

205
00:34:32,520 --> 00:34:35,512
မျောက်ဝံကြီးတွေက နီးနီးလေး
အမြဲတမ်း 50 ဒီဂရီအောက်။

206
00:34:35,800 --> 00:34:39,509
နီဂရိုး၊ များသောအားဖြင့် အသက် ၇၀ အထက်။
၇၃ နှင့် ၇၇ ကြား မွန်ဂို...

207
00:34:40,320 --> 00:34:44,029
ပြီးပြည့်စုံတဲ့ ဂျေမီ
83 မှာ ကုလားဖြူ။

208
00:34:45,400 --> 00:34:48,949
ဘယ်ဟာက ငါတို့ရဲ့ နေရာကို လာနေပုံရတယ်။
အလယ်မှာ Pygmies။

209
00:34:54,560 --> 00:35:00,476
အတိုးတက်ဆုံးမျောက်ဝံများအကြား
ဖွံ့ဖြိုးမှုအနည်းဆုံးလူသားများ။

210
00:35:03,200 --> 00:35:05,156
ဒါက ဘာကိုဆိုလိုလဲ သိလား။

211
00:35:05,880 --> 00:35:07,359
မင်းဘယ်လောက်သေချာလဲ။

212
00:35:08,080 --> 00:35:11,868
- ရလဒ်များသည် ဦးတည်ချက်တစ်ခုတည်းတွင် ညွှန်ပြသည်။
- ငါတို့မှားဖို့မတတ်နိုင်ဘူး။

213
00:35:12,360 --> 00:35:14,510
ကျွန်တော် စစ်ပြီး ပြန်စစ်တယ်။

214
00:35:16,480 --> 00:35:17,959
ငါ့ဘုရား!

215
00:35:21,760 --> 00:35:27,677
ကမ္ဘာပျက်သွားပုံရသည်။
စည်းကမ်းရှိရမယ်...

216
00:35:29,560 --> 00:35:33,269
အာဒံနှင့်ဧဝတို့ ဖြစ်ခဲ့သောအချက်
လူမည်း အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး။

217
00:35:34,440 --> 00:35:37,193
သူတို့ လုပ်ရတော့မယ်။
Sistine Chapel ကို ပြန်လည်ဆေးကြောပါ။

218
00:35:41,720 --> 00:35:45,190
မင်းသူတို့ကို တစ်ယောက်တည်းထားခဲ့တုန်းက
ဘယ်လိုမှ ဒုက္ခရောက်ပုံမပေါ်ဘူးလား?

219
00:35:45,760 --> 00:35:51,710
မဟုတ်ဘူး၊ သူတို့က "ဒုက္ခ" မဟုတ်ဘူး။
ဝေါဟာရမှားနေတယ် သူငယ်ချင်း။

220
00:35:52,080 --> 00:35:56,995
အဲဒါက ဉာဏ်ပညာလိုတယ်။
နှင့် ရောင်ပြန်ဟပ်နိုင်သော စွမ်းရည်။

221
00:35:58,600 --> 00:36:02,434
ငါတို့ လင်မယားက ထောင်ချီ
နှစ်ပေါင်းများစွာ ဝေးကွာခဲ့သည်။

222
00:36:24,680 --> 00:36:25,829
အဲဒီကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။

223
00:36:31,480 --> 00:36:33,198
မင်းကို ဘယ်သူက ခွင့်ပြုပေးတာလဲ။
ဒီကိုလာဖို့လား။

224
00:36:34,440 --> 00:36:36,954
မည်သူမျှ! ဒါပေမယ့် မင်းထင်ခဲ့တာ
ငါ့ကိုလှည့်မသွားဘူး။

225
00:36:40,400 --> 00:36:44,029
အောင်မြင်ရင်၊
မင်းခွင့်လွှတ်လိမ့်မယ်...

226
00:36:45,320 --> 00:36:48,915
အဲဒီအချိန်အထိ သေချာအောင် လုပ်ရပါလိမ့်မယ်။
ကျွန်ုပ်တို့တွင် သင့်လျော်သောစာရွက်စာတမ်းများရှိသည်။

227
00:36:49,640 --> 00:36:50,993
ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။

228
00:36:52,520 --> 00:36:55,478
လူအတွက် Toko "Ambaka" ။
သင်ဘယ်လိုထင်ပါလဲ?

229
00:36:57,840 --> 00:36:59,910
နာမည်ကိုသိလား။
ကောင်မလေး ?

230
00:37:00,480 --> 00:37:02,436
မင်း... တစ်ခုခုကို တီထွင်လိုက်စမ်းပါ။

231
00:37:04,360 --> 00:37:07,511
Wouli Djem အသက်ကရော?

232
00:37:08,400 --> 00:37:11,790
သူ့အတွက် 20 ဟုပြောပါ။
သူမအတွက် 18 ။

233
00:37:13,040 --> 00:37:14,678
ကျန်တာတွေ ဖြည့်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

234
00:37:15,560 --> 00:37:19,678
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်သည်များသည် Toko Ambaka ဖြစ်သည်။
နှင့် Wouli Djem ။

235
00:37:19,920 --> 00:37:22,798
Oubangui ပြည်နယ်တွင်၊
ဘုရင် Mateke ၏နယ်မြေ။

236
00:37:23,360 --> 00:37:28,434
စကော့တလန်ကို ရောက်ကြပြီ။
ivitation သို့မဟုတ် တော်ဝင်အကယ်ဒမီ။

237
00:37:29,280 --> 00:37:32,750
ငါအတည်ပြုချက်တစ်စောင်လိုတယ်။
အကယ်ဒမီမှ

238
00:37:33,200 --> 00:37:34,679
ပြီးပြီဟု မှတ်ယူပါ။

239
00:37:36,560 --> 00:37:40,030
ဒီနှစ်ခုစလုံးကို ကျွန်တော် အသိအမှတ်ပြုပါတယ်။
အဆိုပါပုဂ္ဂိုလ်များ၏ ...

240
00:37:40,280 --> 00:37:43,989
ငါ၏အခွင့်အာဏာအောက်၌ ချထားကြ၏။
သုံးလတာကာလ။

241
00:37:44,200 --> 00:37:45,792
လက်မှတ်ထိုးပေးပါ။

242
00:37:50,000 --> 00:37:51,433
ငါသူတို့ကိုတွေ့လို့ရမလား

243
00:37:57,800 --> 00:38:01,190
မာမီ... မင်းငါ့ကို လာပေါင်းမှာလား။
အခု စိတ်ချရပါပြီ။

244
00:38:59,120 --> 00:39:00,633
ငါတို့မှာ အချိန်သိပ်မရှိဘူး။

245
00:39:06,520 --> 00:39:11,116
မာမီ၊ မင်းဒီကိုရောက်နေပြီလို့ တွေးတယ်၊
အသုံးဝင်ဆုံးဖြစ်မှာပါ...

246
00:39:13,800 --> 00:39:15,392
ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်မှ မဖြစ်သင့်ဘူးထင်တယ်...

247
00:39:24,880 --> 00:39:30,477
ဟုတ်လား။ ငါဘာပြောရမလဲ။
အရမ်းသိမ်မွေ့တယ်။

248
00:39:30,880 --> 00:39:34,316
- တစ်ခုခုဖြစ်ပုံရတယ်...
- ချိုးဖောက်မှုလား။

249
00:39:37,600 --> 00:39:38,919
ကောင်းစွာ။

250
00:39:40,800 --> 00:39:42,279
မင်းထွက်သွားသင့်ပြီထင်တယ်!

251
00:40:16,040 --> 00:40:17,598
သူမသည် အသေချာဆုံးသော အမျိုးသမီးဖြစ်သည်။

252
00:40:32,480 --> 00:40:33,833
ဒါတွေက ဘာအတွက်လဲ။

253
00:40:34,120 --> 00:40:37,510
ဒါကို lead shot နဲ့ ဖြည့်ပြီး ကျွန်တော်တို
Volume အတိအကျပြောလို့ရပါတယ်...

254
00:40:38,240 --> 00:40:40,435
cranium ၏။ တိုင်းတာလို့ရတယ်။
သူတို့ရဲ့ဦးနှောက်အရွယ်အစား။

255
00:40:50,200 --> 00:40:51,553
သူမ နိုးနေပါပြီ။

256
00:41:00,040 --> 00:41:01,268
ကောင်းပြီ၊ ဟုတ်တယ်၊ ငါရှိတယ်။

257
00:41:08,520 --> 00:41:09,839
သတိထားပါ။

258
00:41:28,560 --> 00:41:29,879
စိတ်အေးအေးထားပါ။

259
00:41:36,280 --> 00:41:37,429
သူမကိုကိုင်ထားပါ!

260
00:41:41,160 --> 00:41:43,958
- သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
- သူမကိုယ်တိုင် သေဆုံးတာကို မြင်တယ်။

261
00:41:44,880 --> 00:41:47,155
သူမစိတ်ဝိညာဉ်ဖြစ်နေသည်ဟု သူမထင်သည်။
သူမထံမှ ယူ.

262
00:41:48,120 --> 00:41:49,951
သူမကိုယ်သူမ သတ်သေသွားလိမ့်မယ်။

263
00:41:52,320 --> 00:41:53,833
သူတို့ကို မြင်ဖူးလား။

264
00:41:54,120 --> 00:41:58,272
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် အများဆုံးကြားရတယ်။
ဆိုးရွားသော အော်ဟစ်သံ။ လူ့ငိုတာမဟုတ်ဘူး။

265
00:41:58,760 --> 00:42:02,833
ဒါပထမဆုံးအကြိမ်တော့မဟုတ်ပါဘူး။
ငါတို့က သူတို့ကို ဒီကနေ ထွက်သွားရမယ်။

266
00:42:03,360 --> 00:42:05,828
မကောင်းမှုကို ယူဆောင်လာကြသည်။
သူတို့သည် မကောင်းသော စွမ်းအားများကို ရရှိခဲ့သည်။

267
00:42:06,440 --> 00:42:11,230
ဒါက အဓိပ္ပါယ်မရှိဘူး။ ဘာဆိုးလဲ။
သူတို့က မင်းကို လုပ်ဖူးလား။

268
00:42:13,520 --> 00:42:16,592
ငါ့ကလေး အဖျားကြီးနေတယ်၊
အခုသုံးရက်။

269
00:42:17,000 --> 00:42:20,310
ငါ့နွားများ ရူးနေကြပြီ။
ညဘက်မအိပ်ပါနဲ့။

270
00:42:20,640 --> 00:42:23,712
အဲဒါ လ... လူတိုင်း
အဲဒါကို သိတယ်။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူး...

271
00:42:25,480 --> 00:42:29,678
မစ္စတာ Auchinleck ကတော့ မတူပါဘူး။
သူပိုင်တဲ့လူနဲ့တူတယ်...

272
00:42:30,400 --> 00:42:33,119
ငါတို့သည် သူ့ကို ကယ်နှုတ်သင့်၏။
သူ့အပိုင်ထဲက!

273
00:43:49,280 --> 00:43:53,273
တက်လာပြီး Mr Auchinleck ကို ယူလိုက်ပါ။
ဒေါက်ဂလပ်၊ မင်း ငါနဲ့လိုက်ခဲ့။

274
00:44:00,480 --> 00:44:03,472
ပန်းနာရင်ကျပ်ရောဂါ။
သူသေနိုင်တယ်...

275
00:44:03,880 --> 00:44:05,359
မြန်မြန်!

276
00:44:12,720 --> 00:44:16,918
ဆီမီးနဲ့ ယူလာပါ။
ခေါင်းကို ကိုင်ထား!

277
00:44:25,000 --> 00:44:26,319
သူ့ခေါင်းကို ကိုင်ထား!

278
00:44:32,640 --> 00:44:33,959
ခွေးကောင်!

279
00:44:36,680 --> 00:44:39,956
မင်းဒီမှာပေး၊
အနက်ရောင် buggers ။

280
00:44:59,800 --> 00:45:01,472
နောက်ကျသွားပြီ ခင်ဗျာ။ ငါတို့လည်း ဒီလိုပါပဲ။

281
00:45:08,320 --> 00:45:09,673
လမ်းရှင်းပါ။

282
00:45:15,040 --> 00:45:16,712
ဘေးကို ရွှေ့ပါလို့ ပြော!

283
00:45:18,440 --> 00:45:22,069
Douglas ကွယ်လွန်သွားပြီ ခင်ဗျာ။
တောကောင်တွေက သူ့ကိုသတ်တယ်။

284
00:45:22,840 --> 00:45:25,638
ဘုရားသခင်သည် သူ၏ဝိညာဉ်ကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။

285
00:45:50,800 --> 00:45:53,360
ဖြန့်ပါ... မင်းသွား
အုပ်စုငယ်များတွင်။

286
00:45:53,560 --> 00:45:56,757
သူတို့အပေါ် မထိခိုက်ပါစေနဲ့
အကောင့်။ သူတို့ကို အသက်ရှင်စေချင်တယ်။

287
00:45:57,280 --> 00:46:00,238
မည်​သည့်​သူ​မဆို မည်​သည့်​အ​ရာ​ကို​မျှ​မ​ထိခိုက်​စေ​နှင့်
ငါ့ကိုဖြေလိမ့်မယ်။

288
00:46:09,080 --> 00:46:13,232
- တိရိစ္ဆာန်တွေလို့ မြင်ရင်...
-ဒါပေမယ့် သူတို့ဟာ လူသားတွေဖြစ်ရင်

289
00:46:13,400 --> 00:46:15,789
နောက်တော့ သူတို့က လူသတ်သမားတွေ။
ငါတို့အလုပ်ပြီးပြီ။

290
00:46:15,920 --> 00:46:18,878
- သူတို့ကို အရင်ရှာရမယ်။
- အမြန်လမ်းကို လိုက်ပါ။

291
00:46:19,600 --> 00:46:22,797
မာမီ၊ ငါတို့သွားမယ်။
တောတစ်ဝိုက်။

292
00:46:30,080 --> 00:46:34,153
လာပါမောင်တို့။ ရအောင်ယူ
ဒီကောင်တွေ

293
00:46:55,120 --> 00:46:56,553
လိုက်နေတာလား။

294
00:46:56,880 --> 00:46:58,154
ကိုယ်ရှိနေမယ်!

295
00:47:01,280 --> 00:47:02,554
ကောင်းပြီ၊ ငါ့မှာ သူရှိတယ်။

296
00:47:13,480 --> 00:47:15,869
အကောင်းဆုံးကတော့ Dr Dodd ကို ထားခဲ့လိုက်ပါ။
ဘာလုပ်ရမှန်းမသိ။

297
00:47:21,720 --> 00:47:23,119
မင်းကွာ!

298
00:47:24,360 --> 00:47:29,832
ခွေးတွေက ခြောက်နာရီထိုးသွားပြီ။
ရင်းနှီးကြရမယ်။

299
00:48:47,240 --> 00:48:48,798
အို ယေရှုခရစ်။

300
00:48:55,080 --> 00:48:58,117
မင်းရဲ့လက်နက်တွေကို ချလိုက်ပါ။
ခွေးတွေကို ကျောခိုင်းပါ။

301
00:48:58,320 --> 00:49:00,231
သူတို့ကို ငါတို့တာဝန်ယူနိုင်တယ်။

302
00:49:00,480 --> 00:49:02,710
Douglas ကို သတ်ခဲ့ကြတယ် ။
Mr McBride ကို တိုက်ခိုက်ခဲ့သည်။

303
00:49:02,920 --> 00:49:04,911
ဒါဟာ မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
ဘယ်သူမှ အပြစ်မတင်ခဲ့ပါဘူး။

304
00:49:05,160 --> 00:49:08,038
ဆိုးရွားတဲ့ မတော်တဆမှုဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

305
00:49:08,480 --> 00:49:10,630
သူတို့ကို ပြန်ခေါ်သွားပါ။
ရဲ၊

306
00:49:11,200 --> 00:49:13,634
- ငါသူ့ကိုသတ်မယ်!
- ဟိုမှာနေ ယောက်ျား။

307
00:49:24,240 --> 00:49:26,310
ဂျေမီ၊ ရပ်လိုက်ပါ။

308
00:49:29,520 --> 00:49:31,795
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

309
00:49:32,160 --> 00:49:34,196
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ပါးစပ်ပိတ်ထား!

310
00:49:59,760 --> 00:50:01,159
မင်းလုပ်ခဲ့တယ်။

311
00:50:03,320 --> 00:50:04,719
ဘာလုပ်ခဲ့လဲ?

312
00:50:04,880 --> 00:50:07,713
ရုန်းကန်မှု၊
မင်းမှာ သေနတ်ရှိတယ်။

313
00:50:09,360 --> 00:50:13,399
မတော်တဆ ပြုတ်ကျသွားတယ်။
ဒေါက်က ရိုက်တယ်။

314
00:50:14,520 --> 00:50:16,158
Alexander မင်း ဘာပြောနေတာလဲ။

315
00:50:16,360 --> 00:50:20,592
ဒါဟာ ကြေကွဲဖွယ် မတော်တဆမှုတစ်ခုပါ။
လူသတ်ခြင်း။

316
00:50:20,680 --> 00:50:24,150
- မင်းစိတ်​မ​ကောင်းဘူးလား
- မင်းကိုဘယ်သူမှ အပြစ်ပြောမှာမဟုတ်ဘူး။

317
00:50:24,720 --> 00:50:27,359
ဒါပေမယ့် Pygmies
အပြစ်ကင်းရမယ်။

318
00:50:27,560 --> 00:50:30,438
မင်းငါ့ကို ဝန်ခံစေချင်တယ်။
ငါမကျူးလွန်ခဲ့တဲ့ ရာဇ၀တ်မှုတစ်ခုအတွက်

319
00:50:30,800 --> 00:50:34,114
ဟုတ်တယ်! အဲဒါ မင်းရဲ့ မိုက်မဲမှုပဲ။
အဲဒါက ငါတို့ကို ဒီနေရာကို ရောက်သွားတယ်။

320
00:50:37,320 --> 00:50:39,117
ငါထောင်သွားနိုင်တယ်။

321
00:50:39,320 --> 00:50:41,470
မတော်တဆမှုတစ်ခုအတွက် မဟုတ်ပါဘူး။

322
00:50:44,120 --> 00:50:46,236
စစ်မေးခြင်းသည် တရားဝင်မှုတစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။

323
00:50:50,120 --> 00:50:54,398
တွေးရုံ၊
ဒီမှာဘာလုပ်ရမလဲစဉ်းစားပါ။

324
00:50:58,480 --> 00:51:04,476
ကျေးဇူးပြု၍ ဖရေဆာ၊
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော ဖြေရှင်းချက်ပါ။

325
00:51:16,040 --> 00:51:17,439
ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်။

326
00:51:20,720 --> 00:51:23,951
ဒါတွေကို ကျွန်တော်တို့ လိုချင်တယ်။
အဲဒါတွေ ပိုများတယ်။ နောက်ထပ်အများကြီး။

327
00:51:25,120 --> 00:51:27,759
မင်းတို့နှစ်ယောက်!
ယာဉ်စီးခဘက်သို့သွားပါ။

328
00:51:33,200 --> 00:51:35,714
ငါတို့ အချိန်တွေ ဆုံးရှုံးနေတယ်၊ ​​လာ!

329
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
စခန်းချခြင်းကို သေချာစေရမည်။
သတိရှိကြလော့။

330
00:51:42,000 --> 00:51:43,479
ဘာဖြစ်သွားလဲ သိလား။
Douglas ကို?

331
00:52:03,040 --> 00:52:04,359
ဘေးသို့ ရွှေ့ပါ။ မဟုတ်ဘူး!

332
00:52:13,200 --> 00:52:17,955
စောင့်မနေနဲ့! သူစိုးရိမ်နေတယ်။
နတ်ဆိုး၊

333
00:52:18,920 --> 00:52:21,673
- လက်နက်ကိုလျှော့ချရန်သူတို့ကိုပြောပါ။
- ငါတို့က အခွင့်အရေးမယူဘူး။

334
00:52:22,480 --> 00:52:24,072
သူ့ကို ယောက်ျားတွေကြည့်။

335
00:52:27,040 --> 00:52:28,792
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ? ချိတ်ထားလိုက်ပါ။

336
00:52:29,040 --> 00:52:33,352
တောထဲမှာ နေရမယ်။
မဟုတ်ရင် သူတို့ ငါတို့အပေါ်မှာ သေကြလိမ့်မယ်။

337
00:52:33,520 --> 00:52:34,919
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

338
00:52:35,080 --> 00:52:38,595
မနေ့ညက သူတို့သိတယ်။
ငါတို့က သူတို့ရဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကာအကွယ်ပဲ။

339
00:52:38,800 --> 00:52:41,030
သူတို့ ထွက်ပြေးမှာ မဟုတ်ဘူး။
အဲဒီလူအုပ်နဲ့ ခွေးတွေ ထွက်လာတာမဟုတ်ဘူး။

340
00:52:41,280 --> 00:52:43,589
သူတို့ကို စက်ရုံသို့ ပြန်ခေါ်သွားပါ။

341
00:52:43,920 --> 00:52:47,993
ပြီးမှ နှစ်ခုတင်ပြလို့ရတယ်။
လတ်ဆတ်တဲ့ အလောင်းတွေ လုပ်ပါ

342
00:52:48,640 --> 00:52:50,676
ယောက်ျားတွေကို ဆက်ကြည့်။

343
00:53:00,200 --> 00:53:03,033
ငါ့အတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိတော့ဘူး။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပြီးပြည့်စုံတဲ့ အောင်မြင်မှုထက်

344
00:53:03,480 --> 00:53:05,198
ငါ့ကိုယုံပါ Alexander။

345
00:00:06,425 --> 00:00:06,425
ရပ်!

346
00:00:06,460 --> 00:00:08,769
ငြိမ်ငြိမ်နေပါ။
သူမ မင်းကို ဒုက္ခပေးမှာ မဟုတ်ဘူး။

347
00:00:38,260 --> 00:00:43,414
သူမသည် ဒဏ်ရာကို ရှာဖွေနေခဲ့သည်။
သူမသည် Douglas ကိုခေါ်သွားခဲ့သည်။

348
00:00:44,220 --> 00:00:47,610
သတ်ပစ်မယ်လို့ သူမထင်ခဲ့တာ။
သူမ အပြစ်ရှိသလို ခံစားနေရတယ်။

349
00:00:48,180 --> 00:00:52,378
- စိတ်ကူးယဉ်ဆန်သော
- ပိုဆိုးတယ်။ ဖောက်ပြန်တယ်။

350
00:00:52,740 --> 00:00:55,459
သူမရဲ့ အပြုအမူကို ကြည့်ပြီး
တိတ်တိတ်ဆိတ်ဆိတ်...

351
00:00:55,780 --> 00:00:59,614
မဟုတ်ဘူး! ငါဒီမှာမရှိတော့ဘူး!

352
00:00:59,820 --> 00:01:02,493
သင်ဟာ ပညာရှင်တစ်ယောက်ပါ။
ပယောဂဆရာမဟုတ်ဘူး!

353
00:01:03,820 --> 00:01:05,776
ဘာလို့ဖွင့်တာလဲ။
မနေ့ညက လှောင်အိမ်လား။

354
00:01:06,700 --> 00:01:11,820
Toko ငိုသံကို မင်းကြားလိုက်ရတယ်၊
တူညီတဲ့အခြေအနေကနေ ရုန်းထွက်ဖို့...

355
00:01:12,580 --> 00:01:15,425
သင်ကဲ့သို့ ကိုယ်တော်သည် သင်၏သနားခြင်းကို နှိုးဆော်တော်မူ၏။
ဒါပေမယ့် သူ ထောင်ချောက်တစ်ခု ချမှတ်ခဲ့တယ်။

356
00:01:15,460 --> 00:01:20,978
တောကြီးမုဆိုးတွေလိုပဲ
သူတို့သားကောင်ကို ဘယ်လို မြှူဆွယ်ရမလဲ သိတယ်။

357
00:01:21,140 --> 00:01:27,249
နေ့တိုင်း တစ်ခုခုတွေ့တယ်။
ငါ့ကိုဖြစ်စေသောသူတို့၌ ...

358
00:01:28,380 --> 00:01:32,293
သံသယ အံ့သြစေတယ်။
ကျွန်တော်တို့ရဲ့သီအိုရီအကြောင်း။

359
00:01:32,420 --> 00:01:35,810
မေးခွန်းထုတ်နေတာလား။
ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်၏တရားဝင်မှု?

360
00:01:36,780 --> 00:01:38,816
ဒီသတ္တဝါတွေ အသက်ရှင်ခဲ့တယ်...

361
00:01:39,980 --> 00:01:46,328
တောထဲမှာ မသိ
ကမ္ဘာ့အပြင်ဘက်။

362
00:01:47,140 --> 00:01:51,691
ဒါတောင် အသိဥာဏ်ရဲ့ လက္ခဏာတွေ မြင်နေရတယ်။
နှင့် emotion...

363
00:01:52,700 --> 00:01:54,497
ကျွန်ုပ်တို့၏ကိုယ်ပိုင်နှင့်တူသည်။

364
00:01:56,140 --> 00:01:58,654
ဒါက ကျွန်တော်တို့ရဲ့ အကြီးကျယ်ဆုံး ဖြစ်နိုင်တယ်။
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှု။

365
00:01:59,940 --> 00:02:01,692
ကျွန်ုပ်တို့ ပိုမိုသိရှိရန် လိုအပ်ပါသည်။

366
00:02:02,580 --> 00:02:05,652
အဲဒီတော့ ရွှေ့ဆိုင်းရမှာပေါ့။
အကယ်ဒမီကို မိတ်ဆက်တယ်။

367
00:02:07,060 --> 00:02:11,178
မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့မမှားပါဘူး။

368
00:02:12,740 --> 00:02:18,690
ကျွန်ုပ်တို့တွင် အချက်အလက်၊ ကိန်းဂဏန်းများ၊ အသေးစိတ်အချက်များရှိသည်။
ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာမှု၊ တိကျသောနှိုင်းယှဉ်မှုများ...

369
00:02:19,180 --> 00:02:23,139
ထင်မြင်ချက်တွေနဲ့ အကုန်လုံးကို လေ့လာတယ်။
မင်းမှာ Jamie ရှိတယ်...

370
00:02:23,660 --> 00:02:26,174
ဝိုးတဝါးခံစားချက်များ။

371
00:02:28,220 --> 00:02:31,451
မလုံလောက်ပါဘူး။
သက်သေလိုချင်တယ်။

372
00:02:44,380 --> 00:02:45,529
တစ်မျိုး။

373
00:02:47,340 --> 00:02:48,614
နှစ်ယောက်။

374
00:02:52,700 --> 00:02:53,849
သုံး။

375
00:02:56,940 --> 00:02:59,408
ငါ့ကိုစိတ်မချပါနဲ့ တိုကို။

376
00:02:59,740 --> 00:03:02,937
မင်းဘယ်လောက် ဉာဏ်ကောင်းတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။
ကျန်တာကို ပြရမယ်။

377
00:03:03,140 --> 00:03:06,177
သင်သာဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကိုပြသပါ။
ငါ့လိုပဲ! လာပါ တိုကို။

378
00:03:06,380 --> 00:03:08,257
Sha'dop! Sha'dop!

379
00:03:17,580 --> 00:03:19,059
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

380
00:03:22,020 --> 00:03:25,137
- ငါဘယ်တော့မှ မသွားသင့်ဘူး။
- စိတ်အေးအေးထားပါ ချစ်သူ။

381
00:03:30,620 --> 00:03:34,374
ဟုတ်တယ်၊ ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းတယ်။
တုန်လှုပ်ဖွယ်မတော်တဆမှု။

382
00:03:35,860 --> 00:03:37,418
သနားစရာ Douglas!

383
00:03:38,060 --> 00:03:39,812
မင်းလုပ်နိုင်တာကို ငါမယုံဘူး...

384
00:03:41,340 --> 00:03:43,410
ငါကောင်းကောင်းဂရုစိုက်ပြီးပြီ။
မိသားစု၏

385
00:03:44,420 --> 00:03:47,412
- ရက်ရောသောပင်စင်။
- ငွေအကြောင်း ဘယ်လိုပြောမလဲ။

386
00:03:48,140 --> 00:03:49,732
"ဂရုစိုက်ခြင်း" အကြောင်း။

387
00:03:51,860 --> 00:03:53,418
Fraser က လူတစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ။

388
00:03:55,780 --> 00:03:58,499
ဘယ်သူမဆို ဘယ်လိုနေထိုင်နိုင်မလဲ။
ထိုအသိပညာဖြင့် ပျော်ရွှင်ခြင်း?

389
00:04:04,060 --> 00:04:05,891
သင့်လက်ကို ပေးပါ။

390
00:04:07,220 --> 00:04:08,733
ရပါတယ်။

391
00:04:12,460 --> 00:04:13,609
မင်းလက်မ...

392
00:04:57,580 --> 00:05:03,689
ပြောချင်တာက Dr Dodd က အမျိုးသမီးတစ်ယောက်ပါ။
ဦးနှောက်က ယောက်ျားတစ်ယောက်ရဲ့ ၄/၅ လောက်ရှိတယ်။

393
00:05:04,780 --> 00:05:06,896
ယေဘူယျအားဖြင့်။

394
00:05:08,340 --> 00:05:11,332
မင်းရဲ့ စည်းမျဥ်းတွေအရ၊
ငါ့ဦးနှောက်...

395
00:05:11,700 --> 00:05:14,897
နှင့် ညီမျှသည်
ပျမ်းမျှအာဖရိကအမျိုးသား?

396
00:05:15,500 --> 00:05:16,819
ဖြစ်နိုင်တယ်။

397
00:05:18,820 --> 00:05:21,539
ဆင်ခြင်ပါ။
သနားစရာကောင်းတဲ့ မိန်းမတွေ...

398
00:05:22,420 --> 00:05:24,490
အထူးခြားဆုံးပင်
မိန်းမတွေ မသွားဘူး...

399
00:05:24,780 --> 00:05:28,693
ပိုပြီး အထင်ကြီးစရာဖြစ်အောင်
မင်းအပေါ် ရိုးရိုးနီဂရိုးထက်

400
00:05:35,540 --> 00:05:41,331
သင် Pygmies ကိုတင်ပြသောအခါ
ကြီးမားသောအောင်မြင်မှုဖြစ်လိမ့်မည်။

401
00:05:44,180 --> 00:05:46,694
သိပ္ပံပညာရှင်များနှင့် မနုဿဗေဒပညာရှင်များ
ဥရောပတစ်ခွင်မှ...

402
00:05:46,860 --> 00:05:49,374
လာကြည့်ချင်လိမ့်မယ်။
သူတို့ကို လေ့လာပါ။

403
00:05:50,780 --> 00:05:52,418
လူတွေ စွဲလန်းသွားမယ်။

404
00:05:53,580 --> 00:05:57,778
ကြီးမားသောဝယ်လိုအား- ဘာလင်၊
အမ်စတာဒမ်၊ ပါရီ...

405
00:06:01,340 --> 00:06:05,811
သူတို့က မင်းကို ယုံတယ်။
မင်း သူတို့ကို ထိန်းပြီးပြီ။

406
00:06:05,980 --> 00:06:07,254
ကျွန်တော်မသိပါ။

407
00:06:12,740 --> 00:06:13,809
ဒေါက်တာ Dodd...

408
00:06:17,700 --> 00:06:21,215
ရှိရင် အရမ်းပျော်မယ်။
မင်းငါနဲ့လိုက်ခဲ့မယ်...

409
00:06:23,860 --> 00:06:25,691
အဘယျသို့?

410
00:06:29,300 --> 00:06:31,336
ငါတို့လုပ်ပြီထင်တယ်။
အလွန်ကောင်းတဲ့မဟာမိတ်။

411
00:06:39,620 --> 00:06:40,939
"မဟာမိတ်"?

412
00:06:43,860 --> 00:06:46,738
Pygmies တွေကလွဲရင် ရှိမှာမဟုတ်ဘူး။
"ဥရောပခရီးစဉ်" တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

413
00:06:47,380 --> 00:06:49,735
သေကြပေရော့။ သူတို့မလုပ်ဘူး။
တစ်ပတ်ကြာသည်။

414
00:06:51,820 --> 00:06:53,651
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါသူတို့ကို ပြန်ယူမယ်။

415
00:06:57,740 --> 00:06:59,059
အာဖရိကသို့။

416
00:07:00,460 --> 00:07:01,779
မင်း အရမ်းနောက်ကျသွားပြီ။

417
00:07:03,140 --> 00:07:05,176
ကမ္ဘာကြီးကို မင်းတားလို့မရဘူး
စပ်စုဖြစ်ခြင်း။

418
00:07:06,140 --> 00:07:11,009
မင်းလုပ်ခွင့်မပေးဘူး။
ကံကြမ္မာကို အသုံးချတတ်ကြတယ်။

419
00:07:12,100 --> 00:07:16,059
မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သတိရလိုက်ပါ။
သူတို့ တောထဲက ယူသွားကြတယ်။

420
00:07:16,820 --> 00:07:19,095
ဒါက မင်းရဲ့ စမ်းသပ်မှု၊
ငါ့မဟုတ်!

421
00:07:19,420 --> 00:07:23,254
သင်က တွန်းအားပေးနေသူပါ။
ထိုးနှက်၍ မူးယစ်ဆေးဝါး သုံးစွဲခြင်း၊

422
00:07:23,420 --> 00:07:27,652
ဘာသင်ခန်းစာမှ မလိုဘူး။
အမြတ်ထုတ်ပါတယ်ခင်ဗျာ

423
00:08:20,460 --> 00:08:22,018
ဒီမှာနေပါ။

424
00:08:22,340 --> 00:08:24,649
ငါတို့ ဘာလဲ ကြည့်ပါရစေ
မုဆိုးလေးများ။

425
00:09:43,980 --> 00:09:45,208
ဖရိုင်ဆာ...

426
00:09:49,580 --> 00:09:50,854
လီကိုလာ

427
00:09:56,540 --> 00:09:57,893
အဲဒီမှာနေပါ။

428
00:12:15,300 --> 00:12:17,939
ဂျေမီ... ခွင့်လွှတ်ပါ။

429
00:12:20,340 --> 00:12:21,659
အရေးကြီးတယ်။

430
00:12:22,100 --> 00:12:24,773
Alexander မင်းကိုတွေ့ချင်တယ်၊
သူတစ်ခုခုကိုရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

431
00:12:26,500 --> 00:12:28,570
Likola ရဲ့ သီချင်းလေးနဲ့ ကံကောင်းနေလား။

432
00:12:29,060 --> 00:12:34,373
တောင်းပန်ပါတယ်။ ဘာမှ မရှိခဲ့ပါ။
... အတိအကျ မသတ်မှတ်နိုင်သော birsong အဖြစ်။

433
00:12:35,020 --> 00:12:36,931
မင်းတကယ်မခေါ်နိုင်ဘူး။
ဂီတ။

434
00:12:46,780 --> 00:12:48,418
ဂျေမီ လာကြည့်တယ်။

435
00:12:48,900 --> 00:12:51,619
ပြီးပြီထင်တယ်။
နံရံပေါ်မှာ အရာတွေဆွဲတယ်။

436
00:12:53,100 --> 00:12:54,453
ကြည့်လိုက်!

437
00:12:58,940 --> 00:13:00,168
သင်မြင်တဲ့အတိုင်း!

438
00:13:00,820 --> 00:13:02,731
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အရာတစ်ခုကို မမြင်ရဘူး။

439
00:13:09,420 --> 00:13:11,934
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?
တံခါးဖွင့်!

440
00:13:13,860 --> 00:13:17,899
မဟုတ်ဘူး၊ ဘာလို့လဲဆိုတော့ ဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။
ကျရှုံးဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်...

441
00:13:18,140 --> 00:13:20,700
အရာအားလုံးကြောင့်
မင်းရဲ့ရူးသွပ်မှု

442
00:13:21,380 --> 00:13:24,611
မင်း အဲဒီ အရုပ်တွေကို လေ့ကျင့်ပြီးပြီ။
ငါ့ကိုဆန့်ကျင်။

443
00:13:25,220 --> 00:13:27,575
မင်းရဲ့ အမိုက်စားလေး
ငါ့ကိုသတ်ဖို့ကြိုးစား!

444
00:13:29,620 --> 00:13:31,895
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

445
00:13:35,860 --> 00:13:39,216
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။
သူတို့အနားမှာ ကျွန်တော့်ကို လိုအပ်တယ်။

446
00:13:39,980 --> 00:13:42,289
လုံခြုံတယ်၊
ဒါပဲ သင်သိဖို့ လိုပါတယ်။

447
00:13:42,820 --> 00:13:44,617
သူတို့ရဲ့ နေ့ထူးနေ့မြတ်အတွက် အဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

448
00:13:44,820 --> 00:13:48,779
- မင်းသူတို့ကို ဒုက္ခပေးရင်...
- မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကန့်ကွက်တာလဲ။

449
00:13:49,420 --> 00:13:51,411
မင်းဘာလို့ကြိုးစားတာလဲ။
အရာအားလုံးကိုဖျက်ဆီးဖို့?

450
00:13:52,980 --> 00:13:59,613
ဒါက မင်းနဲ့ငါအကြောင်းမဟုတ်ဘူး။
ငါတို့လမ်းမှားသွားပြီ။

451
00:13:59,860 --> 00:14:04,172
ဒါဟာ ရာဇ၀တ်မှုမြောက်တဲ့ လုပ်ရပ်ပါ။
ပျောက်ဆုံးနေသောလင့်ခ်အဖြစ် pygmies။

452
00:14:04,580 --> 00:14:07,413
မင်းဘယ်လိုသတ္တိရှိလဲ။
ဘယ်လိုလဲ?

453
00:14:10,380 --> 00:14:12,132
မင်းလက်တွေကို ငါ့လည်ပင်းကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

454
00:14:12,860 --> 00:14:14,452
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

455
00:14:14,700 --> 00:14:18,170
သူ့ကို ဖယ်လိုက်ပါ!
ငါ့လက်ကို ဖယ်လော့။

456
00:14:20,140 --> 00:14:22,734
တံခါးဖွင့်!
သူတို့ဘယ်မှာလဲ။

457
00:14:27,900 --> 00:14:29,015
သူ့ကိုအဲဒီမှာထားပါ။

458
00:14:34,220 --> 00:14:36,017
ဒေါက်တာ Dodd သည် အလွန်နေမကောင်းပါ။

459
00:14:37,140 --> 00:14:39,529
မှကူးစက်ခြင်း။
တောကောင်တွေ။

460
00:14:42,300 --> 00:14:43,733
ဘယ်သူမှ မဝင်စေနဲ့!

461
00:14:48,300 --> 00:14:52,373
လူ့သမိုင်းဟူသည်ကား
သစ်ပင်ကြီးတစ်ပင်လို...

462
00:14:52,620 --> 00:14:55,578
. .
အပေါ်ဆုံးအကိုင်းအခက်။

463
00:14:55,900 --> 00:14:58,937
ပြီးတော့ ဒါက ကျွန်တော်တို့ကို မေးခိုင်းတယ်။
ငါတို့ဘယ်ကလာတာလဲ။

464
00:15:00,100 --> 00:15:02,568
ငါတို့အမြစ်တွေ ဘယ်မှာလဲ။
ရှာတွေ့ဖို့?

465
00:15:05,020 --> 00:15:08,535
ဒီနေ့ အကွက်ချလို့ရတယ်။
ပြိုင်ပွဲကြီးသုံးမျိုး

466
00:15:08,940 --> 00:15:10,771
အဖြူ သို့မဟုတ် ကုလားဖြူ။

467
00:15:10,980 --> 00:15:12,777
အဝါရောင် သို့မဟုတ် အာရှတိုက်။

468
00:15:12,980 --> 00:15:15,369
အနက်ရောင် သို့မဟုတ် နီဂရွိုက်။

469
00:15:16,100 --> 00:15:18,898
အဲဒီအထဲမှာ
အတန်းခွဲများစွာ။

470
00:15:19,300 --> 00:15:21,939
ကုလားဖြူ အာရိယန်၊
အမေရိကန် အင်ဒီးယန်း...

471
00:15:22,060 --> 00:15:25,177
Australian Aborigines နှင့်
နောက်ဆုံး Melanesian နီဂရိုး။

472
00:15:26,820 --> 00:15:36,695
တင်ပြခွင့်ရှိတယ်။
လူမျိုးအသစ်၏ သက်သေကို သင်တို့အား ပေးကြလော့။

473
00:15:37,860 --> 00:15:41,057
ပိုရှေးကျတယ်။
အခြားသူများ၏

474
00:15:48,380 --> 00:15:55,092
ပြီးတော့ ငါအရင်ပြောရမယ်။
ဒါတွေကို မြင်လိုက်ရတဲ့အချိန်...

475
00:15:57,420 --> 00:16:03,131
သတ္တဝါတွေ... ကိုလံဘတ်စ်လို ခံစားရတယ်။
အမေရိကကိုရှာဖွေ။

476
00:16:04,540 --> 00:16:08,010
ပြီးတော့ အရေးကြီးတဲ့မေးခွန်းက
ငါတို့တင်ပြခဲ့တဲ့ Pygmies တွေလား...

477
00:16:08,180 --> 00:16:14,096
အကြားပျောက်ဆုံးနေသော link ကို
မျောက်များနှင့် လူသားများ ?

478
00:16:33,980 --> 00:16:37,370
ဒါတွေက ရှေးအကျဆုံးပါ။
သတ္တဝါများကို ရှာဖွေတွေ့ရှိခဲ့သည်။

479
00:16:38,100 --> 00:16:40,773
အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ရက်သတ္တပတ်တွေ အများကြီး ယူထားတယ်။
၎င်းတို့ကို လေ့လာပြီး ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာရန်။

480
00:16:41,180 --> 00:16:44,252
သူတို့ရဲ့ စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာ ဣန္ဒြေတွေ ရှိတယ်။
အလွန်ရိုးရှင်းပါသည်။

481
00:16:44,820 --> 00:16:46,776
သိသိသာသာ ပြင်းထန်သည်။

482
00:16:47,660 --> 00:16:52,256
သီလမရှိကြ၊
ကိုယ်ရေးကိုယ်တာအလေ့အထများသည် ရွံစရာကောင်းသည်။

483
00:16:52,820 --> 00:16:55,892
ဒါကြီးရဲ့
တိရစ္ဆာန်နီးပါး။

484
00:17:06,780 --> 00:17:07,974
Dr Dodd စားပါ။

485
00:17:16,460 --> 00:17:17,939
မင်းစားရမယ်။

486
00:17:27,900 --> 00:17:31,290
ငါးပေ တစ်လက်မ အလေးချိန်
ခြောက်ပိဿာရှိသော ကျောက်တုံး၊

487
00:17:31,900 --> 00:17:35,859
သိသိသာသာ ပေါက်ဖွားလာသည်ကို သတိပြုပါ။
မေးရိုး၊ သိုးမွှေးကဲ့သို့ ဆံပင်...

488
00:17:36,740 --> 00:17:39,937
နှင့် auricular ထောင့်များ
လူ့စံနှုန်းထက် အဆပေါင်းများစွာ နိမ့်ကျသည်။

489
00:17:40,900 --> 00:17:45,098
စူးရှသော ကွေးကောက်ခြင်း။
ကျောရိုးညွှန်ပြသည်...

490
00:17:45,380 --> 00:17:48,850
ဘာသာရပ် ကုန်ဆုံးသွားပြီ
ခြေနှစ်ချောင်းပေါ် မတ်တပ်ရပ်ဖို့ အချိန်နည်းတယ်။

491
00:17:50,740 --> 00:17:52,856
တူညီသောအကျိုးသက်ရောက်မှုကို ကျွန်ုပ်တို့မြင်သည်။
အော်ရန်ဂူတန်။

492
00:17:53,620 --> 00:17:56,692
ဦးနှောက်အရွယ်အစား
အခြားလူသားမျိုးစိတ်များနှင့် နှိုင်းယှဉ်သည်။

493
00:17:56,940 --> 00:18:00,410
ပေးမယ်။
ပါရမီရှင်တစ်ယောက်ရဲ့ အရပ်အမောင်း၊

494
00:18:02,860 --> 00:18:05,454
ဦးနှောက်၏ထုထည်
47 ကုဗလက်မ

495
00:18:06,180 --> 00:18:11,971
အထူးသဖြင့် ဦးခေါင်းခွံကိုယ်တိုင်၊
ထင်ရှားသော သဘာဝ...

496
00:18:12,300 --> 00:18:14,939
parietal lobe မှပြန်ပြောပြသည်။
Neanderthal ယောက်ျားရဲ့...

497
00:18:15,380 --> 00:18:18,929
ကျွန်ုပ်တို့၏အတိုင်းအတာကို ထည့်သွင်းစဉ်းစားပါ။
တိုင်းတာခြင်းနှင့် ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာခြင်း...

498
00:18:19,500 --> 00:18:25,177
သူတို့ရဲ့ ထူးခြားတဲ့ ကွဲပြားမှု
အမှတ်အသားများနှင့် အထွေထွေ ရက်စက်ကြမ်းကြုတ်မှု

499
00:18:26,500 --> 00:18:32,450
သူတို့ရဲ့ အပြုအမူကို ကျွန်တော်တို့ ယုံကြည်တယ်။
ငါတို့မှာ ပထမဆုံး ဘဏ်ခွဲရှိတယ်...

500
00:18:32,660 --> 00:18:35,333
ကြီးထွားလာခဲ့သည်။
လူ့သစ်ပင်။

501
00:19:27,180 --> 00:19:28,659
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

502
00:19:29,220 --> 00:19:31,814
ဒီမှာ နောက်ထပ် ဆွေးနွေးစရာတွေ ရှိတယ်။
မင်း ငါတို့ တက္ကသိုလ်ကို သွားရမယ်။

503
00:19:32,140 --> 00:19:34,335
လူကြီးလူကောင်း၊
ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏အာရုံကို

504
00:19:35,340 --> 00:19:40,494
အဲဒါကို တင်ချင်လို့ပါ။
မှတ်တမ်းအရ Dr Dodd...

505
00:19:40,700 --> 00:19:43,373
ငါတို့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်းတစ်ယောက်ရှိတယ်။
ယနေ့ငါတို့နှင့်အတူမနေရန်ရွေးချယ်ခဲ့သည်။

506
00:19:43,620 --> 00:19:47,056
လုံးဝမပါဘူး။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ကောက်ချက်များအား မျှဝေပါ။

507
00:19:48,060 --> 00:19:53,054
ဒေါက်တာ Dodd က အဲဒါကို ပြင်းပြင်းထန်ထန် ခံစားရတယ်။
တိရစ္ဆာန်တွေရဲ့နောက်ကွယ်မှာ...

508
00:19:54,900 --> 00:19:57,289
ဤသတ္တဝါတို့၌ ရှိ၏။
ဉာဏ်ရည်ဉာဏ်သွေးနှင့် အသိဉာဏ်။

509
00:19:59,500 --> 00:20:05,018
မျက်မြင်တွေ့ခဲ့ရသည်ဟု သူယုံကြည်သည်။
သူတို့ထဲမှာ စစ်မှန်တဲ့ လူသားဆန်တယ်။

510
00:20:09,340 --> 00:20:14,858
အကြွင်းမဲ့ ယုံကြည်သည်။
အမျိုးအစားခွဲခြင်းနှင့် အထက်အောက်...

511
00:20:16,540 --> 00:20:18,451
ပြိုင်ပွဲများ
ပြန်စစ်ရမယ်!

512
00:20:24,140 --> 00:20:25,459
ပြန်နေပါ။

513
00:20:44,140 --> 00:20:45,698
ဆက်သွားပါ။ ရွှေ့ပါ။

514
00:21:12,900 --> 00:21:14,492
သူတို့ကိုကြည့်။

515
00:21:21,220 --> 00:21:25,611
Pygmies တွေက စွဲလန်းနေလိမ့်မယ်။
Parisians။

516
00:21:26,540 --> 00:21:28,690
ထူးထူးခြားခြား အောင်မြင်မှုတစ်ခုလို့ ခန့်မှန်းမိပါတယ်။

517
00:21:29,100 --> 00:21:31,739
ကျွန်တော့်မှာ စာချုပ်ချုပ်ထားတာရှိတယ်။
Madame Van den Ende နှင့်အတူ

518
00:21:32,100 --> 00:21:35,490
ငါ့တိရစ္ဆာန်ရုံမှာ Pygmies တွေရှိတယ်။
နွေရာသီကုန်အထိ။

519
00:21:36,100 --> 00:21:40,855
မင်းလက်လွတ်သွားလိမ့်မယ်။
ပဲရစ်၏ရာသီ၏အမြင့်။

520
00:21:41,380 --> 00:21:43,098
မင်းစိတ်ရှည်ရမယ် ချစ်ရတဲ့ Comte ။

521
00:21:43,900 --> 00:21:48,416
မင်းငါ့ကိုခွင့်ပြုပါလား။
သူတို့ကိုချဉ်းကပ်ဖို့?

522
00:21:49,100 --> 00:21:52,854
ကျွန်တော်က ရိုးရှင်းတဲ့ ပရော်ဖက်ဆာ အမြဲတမ်းပါ။
ရှာဖွေတွေ့ရှိမှုအသစ်တွေကို သဘောကျတယ်။

523
00:21:53,620 --> 00:21:58,455
Le Compte de Verchemont မွာပါ။
အကြီးမားဆုံး စိတ်ဝင်စားမှုကို ပြသခဲ့သည်။

524
00:22:00,780 --> 00:22:02,213
မမှန်ဘူးလား Fraser

525
00:22:02,820 --> 00:22:05,380
ဘာလဲ? ဟုတ်ပါတယ်။

526
00:22:06,460 --> 00:22:10,373
ကန့်ကွက်တာတော့ မရှိပါဘူး။ ပါလား။
Mr Beckinsale လည်ပတ်ဖို့ စီစဉ်ပေးလား။

527
00:22:11,860 --> 00:22:16,411
ကျွန်တော်တို့ အနယ်နယ်အရပ်ရပ်က တောင်းဆိုမှုတွေရှိတယ်။
ဥရောပမှာ ခင်းကျင်းပြသထားတာပါ။

528
00:22:17,500 --> 00:22:21,129
လိုချင်တာကို လူတိုင်းမြင်တယ်။
ရှေးဦးဘဝ၏ အရိပ်အယောင်။

529
00:22:22,900 --> 00:22:25,130
အစ်ကို့ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။
ငါ့ခင်ပွန်း။

530
00:22:25,380 --> 00:22:28,213
သူတို့ဟာ လူတွေပဲလေ။
ဒီ ရူးသွပ်မှု အားလုံးကို စတင်ခဲ့တာပါ...

531
00:22:28,500 --> 00:22:33,415
မင်းက ဒေါက်တာ Dodd ကို မေ့နေတာလား။ ကြားလား။
သူနေမကောင်းဘူး။

532
00:22:34,620 --> 00:22:37,088
ပေးနိုင်တဲ့သူရှိလား။
အားရစရာသတင်းအချို့

533
00:22:45,340 --> 00:22:47,934
Dr Dodd ခံစားနေရသောရောဂါ
ဆေးမရှိပါ။

534
00:22:49,020 --> 00:22:50,851
ဘယ်သူမှ မလုပ်နိုင်ဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
သူ့ကိုကူညီဖို့ဘာမဆို။

535
00:22:52,460 --> 00:22:53,859
သနားစရာ ဂျေမီ။

536
00:22:56,420 --> 00:23:00,129
Dr Dodd စိတ်ပူစရာမလိုပါဘူး။
အဖျားပျောက်တယ်။

537
00:23:04,780 --> 00:23:06,816
မင်းအိမ်ပြန်နိုင်နေပြီထင်တယ်

538
00:24:07,060 --> 00:24:08,493
လီကိုလာ။

539
00:24:17,500 --> 00:24:18,535
တိုကို!

540
00:24:20,340 --> 00:24:22,251
Toko က ငါ Jamie ပါ။

541
00:24:29,060 --> 00:24:30,459
Jamie ပါ။

542
00:24:34,740 --> 00:24:36,059
တိုကိုသွားပြီ။

543
00:24:42,740 --> 00:24:44,332
တိုကိုသေပြီ။

544
00:24:52,100 --> 00:24:53,692
တိုကိုသေပြီ။

545
00:24:55,700 --> 00:25:00,137
ဘာလို့ မစားကြတာလဲ။ ဘာကြောင့်လဲ။
ပင်ပန်းလွန်းလို့ မလှုပ်ရှားဘူးလား။

546
00:25:00,460 --> 00:25:02,928
သူတို့က ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
ဘာဖြစ်တာလဲ?

547
00:25:03,460 --> 00:25:04,779
မေးခွန်းကောင်းတစ်ခုပါ။

548
00:25:04,860 --> 00:25:09,809
အဲဒါကို အံ့ဩစရာလို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။
သင်သူတို့ကိုလေ့လာနိုင်သည်။

549
00:25:10,220 --> 00:25:15,169
လိုက်လျောညီထွေဖြစ်တယ်ဆိုတာ ငါအာမခံတယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ ဒီပြဿနာတွေ မရှိဘူး။

550
00:25:16,340 --> 00:25:18,410
တိုကို... ငါလုပ်ပါကွာ။

551
00:25:35,660 --> 00:25:37,298
မဒမ်၊
ကောင်းသောနေ့ပါ လူကြီးမင်းများ ။

552
00:25:58,180 --> 00:26:04,176
Zackary? ရှိလိမ့်မယ်။
ဒီနေ့မပြဘူး။

553
00:26:21,620 --> 00:26:25,169
ငါ မင်းကို ကျေးဇူးတင်ဆုံးပဲ၊
ဆရာဝန်။ ကံကောင်းပါစေ။

554
00:26:30,740 --> 00:26:34,892
မစားကြသေး
လေးရက်။

555
00:26:50,460 --> 00:26:55,409
ကောင်းပြီ၊ ကောင်းတယ်။
မင်းအတွက် ဂုဏ်ယူပါတယ်...

556
00:27:32,620 --> 00:27:34,099
စားပါ။

557
00:27:44,620 --> 00:27:46,292
Toko စားပါ။

558
00:27:49,140 --> 00:27:50,858
တိုကိုစားရမယ်!

559
00:27:53,100 --> 00:27:55,011
လီကိုလာ... နှစ်ယောက်။

560
00:28:15,980 --> 00:28:17,208
ကလေး...

561
00:28:25,380 --> 00:28:29,419
ပျား၊
Sha'dop

562
00:28:31,860 --> 00:28:34,579
ပျား၊ Sha'dop

563
00:28:40,460 --> 00:28:46,092
Pygmies ၏အပြုအမူ
သံသယအချို့ကို ချလိုက်ပြီ။

564
00:28:47,060 --> 00:28:53,329
ပိုလို့တောင် အရေးတကြီး မရှိတော့ဘူး။
သူတို့ရဲ့ တွေ့ရှိချက်တွေကို စိစစ်ဖို့၊

565
00:28:54,500 --> 00:28:57,617
မနုဿဗေဒပညာရှင်ကို လှည့်လို့မရဘူး
သူတို့ပုံစံအတိုင်းပဲ။

566
00:28:57,860 --> 00:29:00,897
သူတို့က ပိုက်ဆံကောင်းကောင်းပေးတယ်။

567
00:29:02,900 --> 00:29:04,618
အဲဒါကို လုပ်ခိုင်းလိုက်ပါ။

568
00:29:06,140 --> 00:29:10,258
သူမက ဒါတွေကို ငှားနေတာ
"အာဖရိကဆပ်ကပ်အနုပညာရှင်များ"

569
00:29:11,340 --> 00:29:14,013
စာချုပ်​ချုပ်​ရန်​သူမကို​ပြောပါ။
မမှန်ပါ။

570
00:29:15,860 --> 00:29:20,934
လာလည်တာကို တားမြစ်တယ်။
Pygmies များကိုသာ ပိုမိုအားနည်းစေသည်။

571
00:29:21,460 --> 00:29:25,738
သူတို့က ဆရာဝန်တစ်ယောက်ပဲလိုတယ်။
ငါသူတို့အနားမှာနေမယ်။

572
00:29:28,860 --> 00:29:32,330
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် ဝန်ခံလိုက်ကြရအောင်
တွန့်ဆုတ်ခြင်း...

573
00:29:32,900 --> 00:29:36,051
သင်သူတို့ကိုရနိုင်သည်ဟု
အံဝင်ခွင်ကျဖြစ်ပြန်တယ်။ ဘာလဲ?

574
00:29:37,980 --> 00:29:41,768
သက်သေခံပါတော့မည်။
ဥရောပမှာ ပထမဆုံး...

575
00:29:41,940 --> 00:29:45,979
တောရိုင်းဘဝရဲ့ တကယ့်သဘာဝ
အာဖရိက တောတောင်တွေထဲမှာ။

576
00:29:47,300 --> 00:29:50,975
လီကိုလာ။ မီးလုပ်ပါ။
တိုကို! သွားလိုက်လိုက်။

577
00:30:08,180 --> 00:30:10,136
Likola၊ ပိုမီး။

578
00:30:11,220 --> 00:30:13,256
Toko၊ နောက်ထပ် အမဲလိုက်။

579
00:30:22,620 --> 00:30:24,292
သူဘာကစားနေတာလဲ။

580
00:30:25,540 --> 00:30:27,098
သူတို့ကို မခြောက်ပါနဲ့။

581
00:30:30,580 --> 00:30:32,332
သုံးဖို့ သူမသိလား။

582
00:30:33,020 --> 00:30:36,695
ဟုတ်တယ်၊ ဘုရားသခင်၊ သူပြောတာ။
ငါတို့သူမကိုတားရမယ်။

583
00:30:54,620 --> 00:30:56,497
သည်းမခံနိုင်ဘူး! ဒေါသထွက်စရာ။

584
00:30:56,860 --> 00:30:58,578
Sha'dop! Sha'dop!

585
00:31:13,460 --> 00:31:14,973
ဒီကနေ ထွက်သွားရအောင်။

586
00:31:28,980 --> 00:31:30,129
အရမ်းရယ်ရတယ်...

587
00:31:38,060 --> 00:31:39,254
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

588
00:31:40,020 --> 00:31:43,410
တစ်ချို့လူတွေက မင်းရူးနေတယ်၊
တစ်ချို့က သင်ဟာ ဉာဏ်ကြီးရှင်တစ်ယောက်လို့ ဆိုကြပါတယ်။

589
00:31:44,180 --> 00:31:49,459
Alexander က ပြောပါတယ်
သူတို့ကို "လေ့ကျင့်"။ မှန်သလား။

590
00:31:50,540 --> 00:31:54,772
- ငါသူတို့ကို "လေ့ကျင့်" မထားဘူး။
- သူတို့အပေါ်မှာ မင်းရဲ့ဆင်းရဲခြင်းလား။

591
00:31:54,940 --> 00:31:57,215
ပါဝါလည်းမဟုတ်ဘူး။
Mr Purvis မင်းနားလည်ပါတယ်...

592
00:31:57,900 --> 00:32:02,178
ငါမင်းကိုပြောနေတာ၊
ငါမူကား၊

593
00:32:02,780 --> 00:32:07,808
သူတို့နဲ့ အတူတူပါပဲ။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် နားလည်တယ်။

594
00:32:10,620 --> 00:32:12,258
သူတို့က မင်းနဲ့ငါလိုပဲ။

595
00:32:35,620 --> 00:32:36,939
Fray-ser။

596
00:33:09,420 --> 00:33:10,773
ကိုယ်ဝန်ရှိရမယ်။

597
00:33:11,980 --> 00:33:16,132
ဘေဘီတွေက ဘယ်လိုမှ ရယ်စရာမကောင်းဘူး
ကိုယ်ဝန်ရှိတယ်လို့ ခံစားရတယ်။

598
00:33:16,420 --> 00:33:19,537
- လုံးဝသေချာလား?
- သံမဏိခံမဟုတ်...

599
00:33:20,340 --> 00:33:24,333
သန္ဓေသားလေး ရနိုင်မယ်ဆိုရင်ပေါ့။
မိန်းမက ပြီးပြည့်စုံတယ်...

600
00:33:24,900 --> 00:33:29,928
ဤသည်မှာ စံပြဖြစ်သည်။ ငါတို့မလုပ်ဘူး။
သူတို့ကို လိုအပ်တော့တယ်။

601
00:33:30,740 --> 00:33:35,416
ဆွဲခေါ်ခံရတော့မယ်။
ဥရောပတစ်ဝှမ်းတွင် လူထုကို ပြသခဲ့သည်။

602
00:33:35,900 --> 00:33:40,337
ဒီသန္ဓေသားကို ဖျက်နိုင်ရင်၊
ဒီထက်ပိုပြီး ထူထောင်နိုင်ပါစေ...

603
00:33:40,660 --> 00:33:43,732
သန္ဓေသားလောင်းနှင့် ကွာခြားချက်များအကြောင်း
သက်ရှိသတ္တဝါထက်၊

604
00:33:44,020 --> 00:33:47,535
ငါတို့က သူ့ကလေးအကြောင်းပြောနေတာ။

605
00:33:47,980 --> 00:33:51,575
သန္ဓေသားလောင်းအကြောင်း ပြောနေတာ
သိပ္ပံနည်းကျနမူနာမှ

606
00:33:53,180 --> 00:33:55,933
သံသယတွေကို ဖယ်ရှားဖို့လိုတယ်။
စိမ့်ဝင်နေတယ်။

607
00:33:57,700 --> 00:33:59,611
ဒါက ဘာပါလိမ့်
ငါတို့အတွက် ချည်နှောင်ပါ။

608
00:34:02,220 --> 00:34:04,017
ဒါက ဘာပါလိမ့်
ငါတို့နာမည်တွေလုပ်...

609
00:34:10,100 --> 00:34:11,772
မကြည့်နဲ့!

610
00:34:16,180 --> 00:34:17,579
လှည့်လို့ရတယ်။

611
00:34:19,860 --> 00:34:22,010
မြို.

612
00:34:24,180 --> 00:34:28,571
ဒေါက်တာ Dodd! နေကောင်းလား
မင်းမျက်နှာမှာ အပြုံးတစ်ခုလား?

613
00:34:29,060 --> 00:34:31,528
ဒီပါတီက မလှည့်ရဘူး။
အမိုက်စား ပျော်ပွဲရွှင်ပွဲတစ်ခုထဲသို့။

614
00:34:32,020 --> 00:34:35,490
မဟုတ်ဘူး။ အရမ်းကောင်းပါတယ်။
Sir Walter က ဒါကို စီစဉ်ပေးတယ်။

615
00:34:36,740 --> 00:34:40,892
ဘယ်လောက်ထုတ်မလဲ။
အဲဒီထဲက? Madame Van den Ende...

616
00:34:41,860 --> 00:34:47,139
မင်းသုံးယောက်နဲ့တူတယ်။ ငါတို့ သဘောတူတယ်။
ငါ့အတွက်တစ်ဝက် မင်းအတွက်တစ်ဝက်။

617
00:34:48,620 --> 00:34:54,377
လူတိုင်းရှိမယ်။
အရေးကြီးတဲ့လူတွေ၊ သူဌေးတွေ...

618
00:34:57,340 --> 00:35:00,332
မရပ်တည်ရင် ဘာအတွက်လဲ။
ဘယ်သူကယုံမှာလဲ။

619
00:35:02,380 --> 00:35:04,371
ငါတို့က မဟာမိတ်တွေဖြစ်နေပြီ။

620
00:35:05,420 --> 00:35:08,173
မင်းမတွေ့ဘူးလို့ ငါမျှော်လင့်တယ်။
ပေါင်းသင်းရတာ နာကျင်လွန်းတယ်။

621
00:35:09,860 --> 00:35:15,457
အရေးအကြီးဆုံး အကြောင်းပြချက်ကတော့ ဗီတာမင်၊
တကယ်က မင်းရဲ့ဧည့်သည်တွေလား...

622
00:35:21,180 --> 00:35:23,819
ဆိုလိုတာက
သူတို့သည် အမှန်တကယ် လွတ်လပ်သည်။

623
00:35:26,860 --> 00:35:31,172
ပြီးတော့ အဲဒီလွတ်လပ်မှုပေါ့။
ပုံဆောင်ရုံမျှသာမဟုတ်ပါ။

624
00:35:31,860 --> 00:35:35,409
ကြေငြာရတာ အရမ်းဝမ်းသာပါတယ်
မင်းရဲ့ ကြင်နာမှုကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်...

625
00:35:36,460 --> 00:35:41,170
ထူးခြားသော
အိမ်ရှင်မတွေရဲ့ စေတနာ...

626
00:35:42,660 --> 00:35:47,017
Toko သို့မဟုတ် Likola နှစ်ခုစလုံးက လုပ်မည်မဟုတ်ပါ။
တိရစ္ဆာန်ရုံကို ပြန်လာမယ်။

627
00:35:48,100 --> 00:35:49,931
သူတို့ တကယ် လွတ်လပ်နေပြီလား။

628
00:35:50,700 --> 00:35:54,090
- လွတ်လွတ်လပ်လပ် မိမိတို့ပြည်သို့ ပြန်နိုင်ရမည်။
- သို့မဟုတ် ဤနေရာတွင် လွတ်လပ်စွာနေရန်။

629
00:35:54,460 --> 00:35:58,135
ကမ်းလှမ်းရန် ကျွန်ုပ်တို့ ပျော်ရွှင်ပါသည်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ဧည့်ဝတ်ပြုမှု။

630
00:36:03,740 --> 00:36:05,253
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

631
00:36:06,540 --> 00:36:08,735
အားလုံးကို တစ်ခုလောက်မေးချင်ပါတယ်။

632
00:36:09,660 --> 00:36:16,736
ဧည့်သည်တွေကို မကြည့်ပါနဲ့။
ထူးခြားဆန်းပြားသော သတ္တဝါများအဖြစ်။

633
00:36:18,020 --> 00:36:20,488
သူတို့ကို သင်လိုသလို ဆက်ဆံပါ။
သင်၏သူငယ်ချင်းများ။

634
00:36:20,900 --> 00:36:23,414
မင်း အံ့သြလိမ့်မယ်။
တုံ့ပြန်မှုအားဖြင့်။

635
00:36:38,100 --> 00:36:40,933
Mister Walter၊
မိတ်ဆက်ပေးရမလား... Likola။

636
00:36:42,780 --> 00:36:44,577
Likola မှကြိုဆိုပါတယ်။

637
00:36:45,580 --> 00:36:49,209
- Toko ။
- Toko မှကြိုဆိုပါတယ်။

638
00:36:53,500 --> 00:36:54,899
ကြိုဆိုပါတယ်

639
00:37:05,900 --> 00:37:07,618
မင်းနာမည်ကို အရင်ပြောပြပါ။

640
00:37:09,140 --> 00:37:12,212
- အင်ဒရူး။
- လီကိုလာ။

641
00:37:18,420 --> 00:37:19,899
မင်္ဂလာပါ တိုကို။

642
00:37:21,100 --> 00:37:22,692
Edinburgh မှကြိုဆိုပါတယ်။

643
00:37:41,540 --> 00:37:44,850
အရမ်းပြောတတ်တာပဲ ဒေါက်တာ Dodd။
သူတို့က ချစ်တယ်။

644
00:37:45,020 --> 00:37:46,817
မင်းထိုက်တန်တယ်။

645
00:37:47,860 --> 00:37:50,932
မင်းတော်တော်ဒုက္ခရောက်မှန်း ငါသိပေမယ့်
ငါ Pgmies ယူရမယ်...

646
00:37:51,140 --> 00:37:55,770
တိရစ္ဆာန်ရုံသို့ ပြန်သွားရန်။ သူတို
ကျွန်တော့်အလုပ်မှာ တရားဝင်ရှိနေတုန်းပဲ။

647
00:38:09,180 --> 00:38:12,934
ဘဲ၊ ငါး၊ အသီးအနှံတွေ အများကြီး
သစ်သီးများ။ သူတို့ကြိုးစားရမယ်။

648
00:38:46,780 --> 00:38:48,498
မင်းရဲ့အခန်းတွေက ဒီမှာဘဲ။

649
00:38:48,900 --> 00:38:53,132
သင့်အား ယုံကြည်စိတ်ချနိုင်သည်မှာ သေချာပါသည်။
ငါတို့ကို အိပ်ရာထဲမှာ မသတ်ဖို့ ရက်စက်တာလား

650
00:38:53,740 --> 00:38:57,574
မေးတာ။ မသိဘူး။
ဘယ်လို ကျေးဇူးတင်ရမလဲ ဆရာ။

651
00:38:57,860 --> 00:39:01,978
ငါ့ကို ကျေးဇူးတင်မနေနဲ့။ အဲဒါ
မင်းရဲ့ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်ရဲ့ အကြံဥာဏ်။

652
00:39:02,500 --> 00:39:07,016
- Madame van den Ende?
- အမှတ် Fraser MacBride။

653
00:39:08,620 --> 00:39:11,054
ကျေးဇူးပြု!
တိုကို!

654
00:39:23,900 --> 00:39:25,253
ညင်ညင်သာသာ၊

655
00:39:28,100 --> 00:39:29,453
ဘယ်သူမှ မဝင်စေနဲ့။

656
00:39:39,140 --> 00:39:41,893
လာပါ !
အချိန်မဖြုန်း!

657
00:39:42,140 --> 00:39:44,495
အဲဒါတွေကို မင်းဘယ်လိုသိလဲ။
သူ့ကို ပြတိုက်ကို ခေါ်သွားတာလား

658
00:39:44,740 --> 00:39:46,696
အဲဒီမှာ Alexander ရဲ့ အခြေစိုက်စခန်းပါ။

659
00:39:46,860 --> 00:39:49,693
အားလုံးလုံခြုံပါတယ်။
အလွန်သိပ္ပံနည်းကျ!

660
00:39:54,100 --> 00:39:56,978
ကိုယ်ဝန်ရှိနေပြီဆိုတာ သိရမယ်။
အဲဒါကြောင့် ပါတီကို တွေးကြတယ်။

661
00:39:57,700 --> 00:39:59,372
သူမကို ပြန်ပေးဆွဲရန်။

662
00:40:00,660 --> 00:40:03,049
မင်းရှိခဲ့ဖူးတာကို ငါယုံချင်ပါတယ်။
အဲဒါနဲ့ ဘာမှ မဆိုင်ပါဘူး။

663
00:40:03,380 --> 00:40:09,819
မင်းက ဘယ်လောက်တောင် အကြံပေးရဲတာလဲ။
ဒီလိုအရာ? မပြောတတ်ဘူး!

664
00:40:12,060 --> 00:40:13,937
မင်းဘက်မှာ ငါရှိတယ်။

665
00:40:22,820 --> 00:40:24,094
သူမအဆင်သင့်ဖြစ်နေပါပြီ။

666
00:40:24,500 --> 00:40:26,968
အတည်ပဲလား။
လူနာရဲ့ တကယ့်အခြေအနေလား။

667
00:40:38,540 --> 00:40:40,337
ဖရိုင်ဆာ...

668
00:40:42,940 --> 00:40:44,259
Sha'dop

669
00:40:52,540 --> 00:40:54,178
ကောင်းပြီ၊ သူမလား။

670
00:40:56,220 --> 00:40:58,017
မသေချာနိုင်ဘူး။

671
00:40:58,420 --> 00:41:00,456
ဘုရားသခင်အတွက်ကြောင့်!
ပါမောက္ခ!

672
00:41:05,060 --> 00:41:07,779
- အခု တံခါးဖွင့်လိုက်ပါ။
- သူတို့ စိတ်အနှောင့်အယှက် မဖြစ်ရဘူး။

673
00:41:08,060 --> 00:41:10,813
ကြည့်ဖို့ တောင်းဆိုတယ်။
ပါမောက္ခများ။

674
00:41:12,140 --> 00:41:13,698
မင်းမှာ ငါဘယ်သူလဲ ?

675
00:41:14,980 --> 00:41:18,689
ဒါဆို တံခါးအရင်ဖွင့်လိုက်ပါ။
ငါတို့ နောက်ထပ် အချိန်တွေ ဖြုန်းနေမှာလား။

676
00:41:23,980 --> 00:41:27,416
သူမမှာ သေချာပေါက် ကိုယ်ဝန်ရှိနေပါပြီ။
ကျွန်ုပ်တို့သည် ကလိုရိုဖောင်ဖြစ်သည်။

677
00:41:34,060 --> 00:41:35,618
ငါ့လမ်းမှထွက်။

678
00:41:36,060 --> 00:41:38,654
ဒါ လူမဆန်ဘူး၊
ဒါကို ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။

679
00:41:45,060 --> 00:41:46,618
ငါတို့စတင်ရန်ရှိသည်။

680
00:41:55,140 --> 00:41:56,653
ယေရှုခရစ်!

681
00:42:00,660 --> 00:42:02,730
ဘုရားနာမ၌ အဘယ်နည်း
မင်းလုပ်နေတယ်လို့ မင်းထင်လား။

682
00:42:04,460 --> 00:42:05,813
ရွှေ့!

683
00:42:06,740 --> 00:42:09,379
မင်းမှာ ဖြစ်ခွင့်မရှိဘူး။
ဒီမှာ မင်း ပိုင်နက်ကျူးလွန်နေတာလား။

684
00:42:09,740 --> 00:42:12,015
မင်း ငါတို့နဲ့ စကားပြောရတာ ဘယ်လောက် သတ္တိရှိလဲ။
ဥပဒေတွေကို ဖောက်ဖျက်တာလား။

685
00:42:12,500 --> 00:42:17,176
ဥပဒေနှင့်မသက်ဆိုင်ပါ။
အောက်လူသား၊ ရှေးဦးသတ္တဝါများ။

686
00:42:18,020 --> 00:42:20,693
သန္ဓေသားလောင်းကို လေ့လာခြင်း။
အရေးကြီးသည်!

687
00:42:22,460 --> 00:42:28,376
သူမကိုမထိပါနဲ့! ကလေး
သယ်လာတဲ့သူက ငါ့ပစ္စည်းဖြစ်နိုင်တယ်။

688
00:42:33,980 --> 00:42:36,050
မင်းက ခပ်မိုက်မိုက်ဖြစ်ရမယ်။

689
00:42:36,500 --> 00:42:39,014
ကလေးကို ဘယ်အချိန်ကြည့်မယ်။
မွေးဖွားသည်။

690
00:42:39,300 --> 00:42:42,372
မဟုတ်ပါ၊ ထွက်လိုက်ပါ။ ထွက်သွားပါ!

691
00:42:48,300 --> 00:42:51,576
- ဒါကို ငါမေ့မှာမဟုတ်ဘူး။
- မမျှော်လင့်ပါဘူး။

692
00:42:52,060 --> 00:42:54,096
ဘုရားသခင်အားဖြင့်၊ သင်သည် ၎င်းအတွက် ပေးဆပ်ရလိမ့်မည်။

693
00:43:01,420 --> 00:43:07,814
မင်းတကယ်ပြောတာမဟုတ်ဘူး။
thiw Negress နှင့် မတရားမေထုန်ပြုခြင်း ?

694
00:43:10,180 --> 00:43:12,819
ဟုတ်ပါတယ်။

695
00:43:15,500 --> 00:43:17,092
ငါလုပ်ခဲ့တယ်။

696
00:43:19,380 --> 00:43:21,018
ကောင်းပါတယ်ဘုရား။

697
00:44:37,180 --> 00:44:39,091
မင်းငါ့ကိုဘာလို့မဝယ်တာလဲ။
သောက်မလား ချစ်လေး

698
00:44:43,860 --> 00:44:46,215
ဘာရောဂါရှိလို့လဲ
ဒီည ငါ့ကိုပေးမလား

699
00:44:46,780 --> 00:44:48,532
ဘာမဆို ဝါသနာပါပါတယ် ချစ်သူ။

700
00:44:56,220 --> 00:44:58,370
တစ်စုံတစ်ယောက် အလျင်လိုနေသည်။

701
00:45:13,660 --> 00:45:16,652
သူပဲ။ သူ့ကိုယူပါ။

702
00:45:23,860 --> 00:45:25,134
အဲဒီမှာ သူ!

703
00:45:42,380 --> 00:45:44,416
သတိထားပါ။ ရှိတယ်။
အောက်လမ်းမရှိ။

704
00:46:13,060 --> 00:46:15,654
တိုကို! ကျေးဇူးပြု၍ သူသည် ကျွန်ုပ်ပိုင်ပါသည်။
ငါ ဘာလုပ်ရမှန်း သိတယ်!

705
00:46:20,060 --> 00:46:22,051
သူ လှေပေါ်တက်ရမှာ။

706
00:48:04,540 --> 00:48:09,614
တိုကိုသွားပြီ။ တိုကိုသေပြီ။

707
00:48:36,940 --> 00:48:38,612
မင်း သူတို့ကို ပြောပြမှာလား။

708
00:48:40,060 --> 00:48:41,618
သူတို့ကို ဘာပြောလဲ။

709
00:48:44,660 --> 00:48:47,049
အဲဒါ မင်းမဟုတ်ဘူး။
ကလေး၏ဖခင်။

710
00:48:48,180 --> 00:48:51,456
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ တစ်ခုတည်းသောအရာ
ငါတို့ကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

711
00:48:54,700 --> 00:48:58,215
အမြော်အမြင်ရှိသော ကလေးသည် ဘာမှမတွက်ဆပါ။
ဒါပေမယ့် ငါ့ကလေးက မတူဘူး။

712
00:48:59,060 --> 00:49:00,778
မင်းကို မုဒိမ်းကျင့်တယ်လို့ သူတို့က စွပ်စွဲလိမ့်မယ်။

713
00:49:01,980 --> 00:49:05,370
- မင်းပိတ်မိလိမ့်မယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

714
00:49:07,460 --> 00:49:09,257
လူသိရှင်ကြား အရှက်ခွဲကြလိမ့်မယ်။

715
00:49:10,380 --> 00:49:14,009
- မင်းနိုင်ငံကနေ နှင်ထုတ်ခံရလိမ့်မယ်။
- ငါဂရုမစိုက်ဘူး။

716
00:49:25,020 --> 00:49:31,175
Mister Toko Ambaki၊ ၂၆ နှစ် မွေးဖွားသည်။
အောက်တိုဘာလ 1850...

717
00:49:31,420 --> 00:49:36,369
Oubangui ပြည်နယ်တွင်။
အသက်မွေးဝမ်းကျောင်း - ဆပ်ကပ်အနုပညာရှင်။

718
00:49:36,860 --> 00:49:41,376
ဘုရင် Mateke Seko ၏ဘာသာရပ်။
အဲဒါ မှန်သလား။

719
00:49:45,620 --> 00:49:49,215
ဆုံးဖြတ်ချက်အတိုင်း ဆောင်ရွက်သည်။
တရားရုံးမှ...

720
00:49:49,620 --> 00:49:55,729
အလောင်းကို မှာထားရမည်။
တော်ဝင်အကယ်ဒမီကို စွန့်ပစ်ခြင်း

721
00:49:57,740 --> 00:49:59,458
ကျေးဇူးပြု၍ ဤနေရာတွင် လက်မှတ်ထိုးပါလား။

722
00:50:15,780 --> 00:50:17,657
ကျေးဇူးပြု၍ ခန္ဓာကိုယ်ကို ဖယ်ရှားပါ။

723
00:50:48,060 --> 00:50:49,254
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

724
00:50:50,180 --> 00:50:51,295
သူမကို အိမ်ခေါ်သွားပါ။

725
00:50:51,940 --> 00:50:54,613
အကယ်ဒမီကို သွားရမယ်။
ငါမင်းကိုနောက်မှလိုက်မယ်။

726
00:50:54,860 --> 00:50:56,612
Zachary၊ သူမနှင့်အတူနေပါ။

727
00:51:08,380 --> 00:51:09,813
ကျွန်တော်သိသည်...

728
00:51:13,900 --> 00:51:16,937
မာမီ၊ ကျွန်တော်တောင်းပန်ပါတယ် ခင်ဗျား
ဒီလူနဲ့ ဘာမှမဆိုင်ဘူး။

729
00:51:17,100 --> 00:51:20,172
- သူက တခြားသူတွေလို မင်းကို သစ္စာဖောက်လိမ့်မယ်။
- ငါတို့ကို တစ်ယောက်တည်း ထားလိုက်ပါ Mr MacBride။

730
00:51:20,580 --> 00:51:24,653
Likola ကိုတွေ့ရမယ်။ ငါတို
ဒါကို ကာကွယ်ဖို့၊

731
00:51:24,940 --> 00:51:26,498
ဒီကနေ ထွက်သွား!

732
00:51:28,620 --> 00:51:30,053
ဒီလူက နတ်ဆိုးတစ်ကောင်ပဲ!

733
00:51:32,380 --> 00:51:34,689
ကမ္ဘာက သိသင့်တယ်။
မကောင်းမှုဟူသည် ဤလူ၌ ရှိ၏။

734
00:51:37,540 --> 00:51:39,610
အရာအားလုံးကို ဖျက်ဆီးပစ်လိုက်တယ်။

735
00:52:10,660 --> 00:52:14,289
ငါ ဒီနေ့ ဒီကိုလာပြီး စကားပြောဖို့
တစ်ခုနှင့်တစ်ခုသာ။

736
00:52:15,460 --> 00:52:17,132
ဒေါက်ဂလပ်စ် သတ်ဖြတ်မှု။

737
00:52:18,180 --> 00:52:22,059
အမှန်ကို လူတိုင်းသိသည်။
လူသတ်သမားက မိန်းမရဲ။

738
00:52:23,100 --> 00:52:25,455
ဒါကတော့ အမှန်ပါ။
ကိစ်စရေတွက်။

739
00:52:31,900 --> 00:52:34,050
တောကြီးရဲ့ ခံယူချက်
သေဒဏ်...

740
00:52:35,220 --> 00:52:41,056
သူသယ်လာတဲ့ သန္ဓေသားလောင်း
သိပ္ပံပညာအထိ ပေးအပ်မည်ဖြစ်သည်။

741
00:52:42,980 --> 00:52:44,459
မသိရင် ဘာဖြစ်မလဲ?

742
00:52:52,940 --> 00:52:57,331
ငါ့အစ်ကိုက မင်းကိုပြောခိုင်းတယ်။
သင်၏ရလဒ်များကို စစ်မှန်ကြောင်းသက်သေပြပါ။

743
00:53:00,460 --> 00:53:05,773
မင်းရဲ့ အသိအမှတ်ပြုမှုကို သူလိုချင်တယ်။
pygmies ၏ခြယ်လှယ်။

744
00:53:07,940 --> 00:53:12,650
သင်၏တောင်းဆိုချက်အားလုံးကို ငြင်းဆိုပါ။
အသိဥာဏ်နှင့် လူသားဆန်မှုအတွက်။

745
00:53:14,020 --> 00:53:18,332
ဒီလိုလုပ်ရင် မဖြစ်ဘူး။
ဒီကိစ္စကို တရားရုံးမှာ လိုက်ရှာတယ်။

746
00:54:01,900 --> 00:54:03,379
သခင် MacBride

747
00:54:33,580 --> 00:54:37,129
ကျေးဇူးပြုပြီး Frayser ကိုပြောပြပါ။
ငါတို့သူငယ်ချင်းက အရင်လိုပဲ တက်ကြွတယ်။

748
00:54:38,300 --> 00:54:42,054
Likola သည် လက်ရွေးစင်တစ်ဦးဖြစ်လာသည်။
ငါအသိဆုံးလူတွေ။

749
00:54:43,620 --> 00:54:48,535
သူမရဲ့ ဝမ်းနည်းမှု၊ သံသယတွေကို ငါသိတယ်
သူ့မျှော်လင့်ချက်နဲ့ သူ့အိပ်မက်တွေ...

750
00:54:48,980 --> 00:54:51,813
တစ်လုံးတစ်ပါဒမှ မပြောဘဲ၊
ငါတို့ကြားမှာ ဖလှယ်နေတယ်။

751
00:54:52,660 --> 00:54:55,094
Zachary သည် အမြဲကြောက်လန့်နေခဲ့သည်။
ခရီးတွင်...

752
00:54:55,460 --> 00:54:59,055
မျိုးနွယ်စုတွေ ဘာတွေ စိတ်ပူတယ်။
သိရင်လုပ်မယ်...

753
00:54:59,300 --> 00:55:03,657
ငါတို့က Pygmy နဲ့ ခရီးသွားနေတယ်။
ဒါကြောင့် ကိုယ်ယောင်ဖျောက်ပြီး ခရီးဆက်ခဲ့ကြတယ်။

754
00:55:27,340 --> 00:55:32,573
လီကိုလာ၏ ကျော်ကြားမှုသည် တဖြည်းဖြည်း ကြီးထွားလာသည်။
ဤလျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်သောသတ္တဝါကား မည်သူနည်း။

755
00:55:50,740 --> 00:55:52,253
မစ္စတာ MacBride...

756
00:55:58,740 --> 00:56:00,378
ငါ အာဖရိကကို ပြန်တော့မယ် ။

757
00:56:01,500 --> 00:56:05,379
ငါရှိသင့်တဲ့နေရာ...
ငါ့နှလုံးသားရှိတဲ့နေရာပဲ။

758
00:56:06,140 --> 00:56:10,975
Dr Dodd ကို ကောင်းကောင်းတွေ့နိုင်တယ်၊
ဂျေမီ...

759
00:56:13,420 --> 00:56:17,732
မင်းတစ်ခုခုရှိလား။
ငါ သူ့ကို ပြောချင်တာလား။

760
00:56:19,620 --> 00:56:22,578
ဟုတ်တယ် Jamie...

761
00:56:28,820 --> 00:56:30,651
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Mr MacBride။

762
00:56:33,580 --> 00:56:35,298
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

763
00:56:58,140 --> 00:57:00,938
Zachary ကို တွန်းဖို့ ပြောပါ
အသက်ဆက်ပါ။

764
00:57:03,740 --> 00:57:06,413
တွန်းတယ်...ဟုတ်တယ်...

765
00:57:11,820 --> 00:57:14,857
မင်းရဲ့ကလေးလေးကို ငါမြင်ရတယ်။
တွန်း!

766
00:58:10,340 --> 00:58:12,649
အထဲကို သွားချင်ခဲ့တယ်။
သူမနဲ့အတူ တော...

767
00:58:12,820 --> 00:58:16,096
သူမကိုဆက်လက်ကာကွယ်ရန်
သူ့သားလေး...

768
00:58:17,140 --> 00:58:20,689
ဒါပေမယ့် သူက ကျွန်တော့်ကို နားလည်စေတယ်။
ငါတို့ခရီးက ပြီးသွားပြီ။

769
00:58:21,580 --> 00:58:26,574
အဲဒီမှာ သူ့နယ်စပ်မှာ
မြေ၊ သူမ၏ကမ္ဘာ၏နယ်နိမိတ်။

770
00:59:13,180 --> 00:59:14,772
တိုကို ကွယ်လွန်သောအခါ...

771
00:59:15,220 --> 00:59:19,099
ကျွန်တော် သူ့နောက်ဆုံးကို ဖမ်းဆုပ်ကိုင်ထားလိုက်တယ်။
ငါ့လက်ဖဝါး၌အသက်ရှု။

772
00:59:20,140 --> 00:59:23,416
ဒါက ထုံးစံတစ်ခုလို့ သေချာပါတယ်။
အာဖရိက မျိုးနွယ်စုများ

773
00:59:24,460 --> 00:59:27,532
ဖမ်းတဲ့သူကို ယုံတယ်။
နောက်ဆုံးထွက်သက်...

774
00:59:28,180 --> 00:59:34,210
ထိုလူသေဝိညာဉ်ကို သယ်ဆောင်လာသူ
ဝိညာဉ်တော်သည် သူနှင့်အတူ ထာဝရ...

775
00:59:41,700 --> 00:59:45,659
မွမ်းမံပြင်ဆင်မှုများ
အချိန်ကုန်သွားတယ်။

776
00:59:46,020 --> 00:59:50,969
LOSTinLODOS
ကော်ပီမလုပ်ပါနှင့်။



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.moviesubtitles.org